Всем Салют!

В голову не лезет литературный перевод на русский фразы "Halte dich klein". Контекст: при ответе на вопрос что я должна принести в подарок.

Что-нибудь чисто символическое?

Какую-нибудь мелочь

Из любопытства спросила мужа, ответил, что у них так не говорят...

Говорит, мол, какую-нибудь Кляйнигкайт) Первый раз услышал...

"не выеб... выделывайся" я бы сказал очень подходит но слышу тоже в первый раз.

Действительно не очень удачное выражение для данного контекста.

Нет. С символичностью это никак не связано. :)

Синоним для kleinhalten - unterdrücken.

https://www.duden.de/rechtschreibung/kleinhalten

Я понимаю это по смыслу как типа "Забудь (не заикайся) об этом / Ничего не нужно." То есть ни о какой мелочёвке даже не идёт речь.

ИМХО.

Перевод слова то да, а в контексте подарка? Не будет же "подарок который вас уменьшает"

В контексте подарка ясно, что нужно дарить что то недорогое, примерно как у всех по цене. Возможно что бы никто не выделился, поставив других в неудобное положение.

Да это тоже понятно. Мне интересно как это можно перевести в одну русскую фразу с тем же значением, если не "чисто символический подарок".

halte dich klein = unterdrücke dich

Типа сдерживай себя.

Ну...может да. Не траться типа. :)

Или купи что-то мелкое, или забудь об этом и вообще ничего покупать не нужно. Фиг его знает :)

Очень-очень правдоподобно

Возможно, вы правы. И действительно речь идёт о чисто символичном подарке.

В любом случае, купить подарок не помешает. :)

О, да, вот "не траться" хорошо звучит.

Тут не нужен лит.перевод, а другое понимание. Нетактично приносить дорогой подарок, когда все дарят недорогие подарки. Или человек такой, уже прознанный, что он все возьмет, а от него потом ни отдачи ни благодарности.

Der hält sich dann klein, macht auf arm.