Вход на сайт
"Что насчет...?" - как спросить
09.07.18 13:25
По-русски мы спрашиваем "что насчет обеда?" - это сразу и "когда обед", и "что на обед", и, может, еще какой-нибудь смысл. "Что насчет оплаты?" - это и сколько, и когда, и в какой валюте, и еще не знаю что.
Как задать примерно такой многозначный вопрос по-немецки?
NEW 09.07.18 18:52
в ответ Dimdum 09.07.18 13:25
Часто можно обойтись просто (Und)Was ist mit...? Но всё равно желательно знать контекст.
NEW 09.07.18 21:55
в ответ nordx 09.07.18 18:52
желательно знать контекст
Контекст такой: я вижу в Инете некое объявление о продаже. Указана цена товара, и все. Я хочу спросить продавца: отправляет ли он товар по почте, каким образом, сколько это добавит к цене? Можно, конечно, все это так и написать - три или даже больше предложений. А мне лень, и я хочу обойтись одним.
NEW 23.07.18 11:35
в ответ dieter72 09.07.18 22:40, Сообщение удалено 26.07.18 09:15 (The_Nomad)
NEW 23.07.18 14:56
Вот читаю вашу переписку и подумала , а можно ли спросить "wie geht"s es mit Mittagessen "? Знатоки немецкого не судите строго. Я только учусь :))Спасибо
"..можно ли спросить"
можно
это будет тогда - eine Präpositionalergänzung - " mit Mittagessen"
NEW 23.07.18 14:58
в ответ не цуцык 23.07.18 12:01, Сообщение удалено 26.07.18 14:43 (The_Nomad)