Пословица

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

196

freestart постоялец05.05.05 10:46

05.05.05 10:46

может знает кто немецкий эквивалент к нашей пословице - "Сытый голодного не разумеет?"

lacheweine Vorobyshek05.05.05 11:16

NEW 05.05.05 11:16

в ответ freestart 05.05.05 10:46

Аналог на немецком:
"Der Satte versteht den Hungrigen nicht".
Вот линк:
http://www.rhellbart.de/sibir/Sprichwort.html

Для всех девчoнок, кому 40 и больше....
http://foren.germany.ru/346844.html?Cat=

Ну и что, что ветер в голове? Зато мысли всегда свежие!

Катрин свой человек05.05.05 14:18

NEW 05.05.05 14:18

в ответ freestart 05.05.05 10:46

Перевод не буквальный, но смысл тот же:
Der Gesunde und der Kranke haben unterschiedliche Gedanken.
Неизлечимому оптимисту никакие болезни не страшны..

Erlebnissuchmaschine www.wonderzeit.de

Пух знакомое лицо05.05.05 17:35

NEW 05.05.05 17:35

в ответ freestart 05.05.05 10:46

Wer im trocken sitzt lacht über Regen.

Данное сообщение создано инопланетным агентом выполняющим на территории России функции рептилоида. Короче редкостная тварь

**Olja** завсегдатай05.05.05 19:02

NEW 05.05.05 19:02

в ответ lacheweine 05.05.05 11:16

Замечательный линк! Мне тоже многие пословицы объяснять дословно приходится, а здесь аналоги.

freestart постоялец06.05.05 00:30

NEW 06.05.05 00:30

в ответ lacheweine 05.05.05 11:16

аха, я его тоже сразу в фавориты прицепил, теперь буду посматривать.