Login
Дайте пройти - как сказать?
527
26.06.17 16:50
Иногда бывает, что один или несколько человек стоят так, что я не могу пройти, причем они меня не видят. На лестнице, в узком проходе, перед кассой в супермаркете и т. п. Мне нужно как-то вежливо их попросить посторониться. "Разрешите пройти" или что-то подобное. Подскажите пару фраз, пожалуйста.
NEW 26.06.17 17:10
in Antwort Dimdum 26.06.17 16:50
Im Deutschen gibt es den einfachen Satz
"Darf ich bitte mal durch",
"kann ich kurz durch"
oder auch
"kann ich mal kurz hier raus"
NEW 26.06.17 17:53
in Antwort Pygmalion 26.06.17 17:10
NEW 26.06.17 20:30
in Antwort Dimdum 26.06.17 16:50
Или ещё вариант.
Gestatten Sie mir bitte, austretten zu dürfen.
В такой форме однажды обратился к моему мужу один пожилой мужчина.
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
NEW 27.06.17 09:46
in Antwort Dimdum 26.06.17 16:50
Иногда бывает, что один или несколько человек стоят так, что я не могу пройти, причем они меня не видят. На лестнице, в узком проходе, перед кассой в супермаркете и т. п. Мне нужно как-то вежливо их попросить посторониться. "Разрешите пройти" или что-то подобное. Подскажите пару фраз, пожалуйста.
Иногда, в этих случаях, хватает начать говорить: "Entschuldigen Sie ..." и люди расступаются.
P.S. Darf ich mal durch?
NEW 27.06.17 10:02
in Antwort Dimdum 26.06.17 16:50, Zuletzt geändert 27.06.17 10:03 (Deptokrat)
Иногда бывает, что один или несколько человек стоят так, что я не могу пройти, причем они меня не видят
Aus dem Weg! 
