Вход на сайт
вполне устраивает
447
NEW 28.05.17 08:21
Скажите, пожалуйста, как лучше всего сказать, что меня вполне устраивает общественная ситуация в Германии.
Спасибо за помощь.
NEW 28.05.17 13:11
Вот как-то так: Situation in der deutschen Gesellschaft passt (zu) mir völlig.
Но я читал, что немцы в подобных случаях также употребляют глагол dienen. В словаре есть фраза: damit ist mir nicht gedient - это меня не устраивает.
NEW 29.05.17 10:41
в ответ раздражитель 28.05.17 08:21
Скажите, пожалуйста, как лучше всего сказать, что меня вполне устраивает общественная ситуация в Германии.
если применить слово Gesellschaft в рамках одного предложения,вне какого либо контекста то немец вряд ли поймет о чем вообще вы хотите сказать ИМХО
что именно вы подразумеваете под этим словом? политика, экономика, социальные отношения?
я бы так сказал:
Meiner Ansicht nach ist die aktuelle soziale und wirtschaftliche Lage in Deutschland durchaus akzeptabel.