Login
Вопрос к знатокам медицинской терминологии
333
NEW 03.03.05 20:51
Как будет по немецки:
- остеохондроз,
- камни в почках,
- варикозное расширение вен (на ногах),
- тромбофлебит
Спасибо, заранее
- остеохондроз,
- камни в почках,
- варикозное расширение вен (на ногах),
- тромбофлебит
Спасибо, заранее
NEW 03.03.05 21:55
in Antwort SMKira 03.03.05 20:51
Oстеохондроз - Osteochondrose
Камни в почках - Nierensteine
Варикозное расширение вен - Krampfadern
Тромбофлебит - Thrombophlebitis
WER FRAGT, IST EIN NARR FÜR EINE MINUTE. WER NICHT FRAGT- SEIN LEBEN LANG.
Камни в почках - Nierensteine
Варикозное расширение вен - Krampfadern
Тромбофлебит - Thrombophlebitis
WER FRAGT, IST EIN NARR FÜR EINE MINUTE. WER NICHT FRAGT- SEIN LEBEN LANG.
[пурп]GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.[/пурп]
NEW 04.03.05 13:31
in Antwort Konfuzius 03.03.05 21:55
Pozhalujsta, u menja tozhe vopros!!!!
Chto takoe:
Harnwegsinfekt;
Ovarialzyste nnb;
Abdominalbeschwerden.
Zaranee spasibo!
Юлия
Chto takoe:
Harnwegsinfekt;
Ovarialzyste nnb;
Abdominalbeschwerden.
Zaranee spasibo!
Юлия
NEW 04.03.05 13:51
in Antwort dereza 04.03.05 13:31
Harnwegsinfekt - инфекция мочевыводящих путей;
Ovarialzyste nnb - киста яичника (общее понятие для доброкачественных кистопобных изменений,0); аббревиатура nnb мне, к сожалению, не знакома;
Abdominalbeschwerden - чаще всего: жалобы на боли в животе (или на любые другие проблемы, связанные с внутренними органами в области груди и живота).
Ovarialzyste nnb - киста яичника (общее понятие для доброкачественных кистопобных изменений,0); аббревиатура nnb мне, к сожалению, не знакома;
Abdominalbeschwerden - чаще всего: жалобы на боли в животе (или на любые другие проблемы, связанные с внутренними органами в области груди и живота).
NEW 04.03.05 14:57
in Antwort golma1 04.03.05 13:51
)!
NEW 04.03.05 16:34
in Antwort dereza 04.03.05 14:57
NEW 05.03.05 12:27
in Antwort dereza 04.03.05 13:31
Harnwegsinfekt - цистит или воспаление мочевого пузыря.
Ovarialzyste - киста яичника.
Abdominalbeschwerden - проблемы в области живота (раздел между р╦брами и лонной костью), которые не однозначно вызваны заболеванием внутренних органов.
WER FRAGT, IST EIN NARR FÜR EINE MINUTE. WER NICHT FRAGT- SEIN LEBEN LANG.
Ovarialzyste - киста яичника.
Abdominalbeschwerden - проблемы в области живота (раздел между р╦брами и лонной костью), которые не однозначно вызваны заболеванием внутренних органов.
WER FRAGT, IST EIN NARR FÜR EINE MINUTE. WER NICHT FRAGT- SEIN LEBEN LANG.
[пурп]GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.[/пурп]
NEW 06.03.05 12:19
in Antwort Pfleger 04.03.05 16:34
NEW 07.03.05 09:45
in Antwort Konfuzius 05.03.05 12:27, Zuletzt geändert 07.03.05 09:46 (golma1)
Цистит или воспаление мочевого пузыря - Zystitis, Blasenentzündung.
Zu den ableitenden Harnwegen zählen Harnröhre, Harnblase, Harnleiter und das Nierenbecken. Man unterscheidet zwei Formen: Die untere Harnwegsinfektion ist eine Infektion der Harnröhre bzw. Blase (Zystitis), die obere eine Infektion des Nierenbeckens.
См., например:
http://www.netdoktor.de/krankheiten/fakta/harnwegsinfektion_blasenentzundung.htm...
Как видите, цистит - частный случай инфекции мочевыводящих путей. Harnwegsinfekt - не дифферeнцированный диагноз.
Zu den ableitenden Harnwegen zählen Harnröhre, Harnblase, Harnleiter und das Nierenbecken. Man unterscheidet zwei Formen: Die untere Harnwegsinfektion ist eine Infektion der Harnröhre bzw. Blase (Zystitis), die obere eine Infektion des Nierenbeckens.
См., например:
http://www.netdoktor.de/krankheiten/fakta/harnwegsinfektion_blasenentzundung.htm...
Как видите, цистит - частный случай инфекции мочевыводящих путей. Harnwegsinfekt - не дифферeнцированный диагноз.
NEW 29.03.05 21:18
in Antwort golma1 07.03.05 09:45
Спасибо за ссылку, завтра возьму словарь и засяду за перевод с немецкого!
Можно еше поинтересоваться - как будет по-немецки "вегето-сосудистая дистония"?
Спасибо!
Юлия
Моя группа: "К ДИЕТСТОЛУ, пожалуйста!"
http://groups.germany.ru/333183
Можно еше поинтересоваться - как будет по-немецки "вегето-сосудистая дистония"?
Спасибо!
Юлия
Моя группа: "К ДИЕТСТОЛУ, пожалуйста!"
http://groups.germany.ru/333183
NEW 14.04.05 02:06
in Antwort dereza 29.03.05 21:18
Здравствуйте! А можно еще вопрос к теме? А как перевести на немецкий "межр╦берная невралгия"? Ну невралгия понятно.. А межр╦берная?
NEW 14.04.05 02:20
in Antwort ioleka 14.04.05 02:06
Interkostale Neuralgie.
--------
Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
--------
Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
NEW 14.04.05 02:22
in Antwort dereza 29.03.05 21:18
Можно еше поинтересоваться - как будет по-немецки "вегето-сосудистая дистония"?
Gefäßdystonie.
--------
Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
Gefäßdystonie.
--------
Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
NEW 14.04.05 15:12
in Antwort golma1 07.03.05 09:45