понимаю, конечно, что мой вопрос почти абсурдный - и всё-таки: может знает кто-то что-то хоть как-то(!) _сопостовимое_ с Великим Игорем Мироновичем на немецком?

Ну чтоб коротко, едко-стёбно и хорошо ложилось бы на слух / запоминалось?:

"

И дух и плоть у дам играют, 
когда, посплетничать зайдя, 
они подруг перебирают, 
гавно сиропом разводя.

"(c) И.Г. ))