Очень хотелось бы понять,говорят ли немцы ""Попа" слинется"? Поймут ли они если эту фразу перевести на немецкий? Либо может у них есть своя фразочка на отображение очень сладкого десерта? 😊

Можно сказать совсем просто:

Iss nicht so viele Süßigkeiten, sonst wird dir noch schlecht.

И про попу не надо ничего придумывать.

Фразочка то употребляется не только о сладком десерте :)

""Попа" слинется"

Nö;

Das hättest du wohl gerne ;

Träum weiter;

Ums Verrecken nicht;

Mit Nichten und mit Neffen ;

Mitnichten befrieden;

Nachtigall, ich hör dich trapsen;

Denkste Puppe;

Denkste ;

Nicht doch;

Мне важно сказать именно с "попой".То что вы написали я и без подсказки бы сказала.

Dein Po (oder "Arsch") wird dir noch zusammenkleben, wenn du zu viel Süßes frisst.

Проверено на реальных немцах. Такого выражения у них буквально нет, но причинно-следственную связь вполне понимают и улыбаются.

Возможно войдёт со временем в репертуар немецких крылатых выражений.

это не то, о чём TС просит, она же спрашиваеет тут про другое- . переносное значение.""Попа" слинется"

Z.B.: " Träume weiter"

Нет такого выражения у немцев. У нас этот фразеологический оборот был вызван жизненными ситуациями близкими для большей части населения. А у них ничего подобного не было. Для нас это было нормой жизни и кто хотел больше, тот получал такой ответ. У немцев это не проблема. Хочешь ещё? Бери, хоть уср...сь, кстати, тоже наш оборот. У них же попа склеена по жизни.

да нет же, нет ! !

Cмсл выражения этого - совсем другой.

Z.B. : Nachtigall, ich hör dich trapsen;

Проверено на реальных немцах. Такого выражения у них буквально нет, но причинно-следственную связь вполне понимают и улыбаются.

Есть такое. Причем при подходящем контексте улавливают и переносный смысл.

А уж как ржали над историей Америки - от хижины дяди Тома до барака Обамы😀