Посмотрите, пожалуйста, правильно ли перевожу:

общественная организация - eingetragene Organisation или gesellschaftliche Organisation?

негосударственная организация - nichtstaatliche Organisation?

в целях сохранения культурного наследия - zwecks der Erhaltung des Kulturerbes ?

это одно и то же,

можно сказать:

Nichtregierungsorganisation или nichtstaatliche Organisation

2 Kulturerbe это общее, неопределенное, если речь о чем то конкретном, то это Kulturgut

Спасибо!

У вас всё было правильно: в целях сохранения культурного наследия - zwecks der Erhaltung des Kulturerbes

Но я бы, чтобы не так канцелярски звучало, написал: um das Kulturerbe zu bewahren

в целях сохранения культурного наследия - zur Erhaltung des Kulturerbes

Остальное - калька с русского языка. В Германии это называется, например, Gemeinnütziger Verein или Stiftung.

Спасибо!

Gemeinnütziger Verein или Stiftung. - а как это перевести?

Gemeinnütziger Verein - общественно-полезная организация

Stiftung - благотворительный фонд

Помимо Stiftung есть и Sponsoring.

Спасибо за раъяснение

Ок!

eingetragene Organisation становится организация после занесения её в Хандельсрегистер.

У вас этого нет.