Как написать имя в соц. сети (в перспективе в документах) по-немецки, чтобы нормально читалось?

Anastasia = Анаштазиа

не очень

Anastasia = Анаштазиа

st читается как шт только в начале слова: Stasi.

Прикреплённые файлы

Ваше имя звучит для немецкого уха намного романтичнее, чем какие-нибудь там Ute, Uschi или Heike.

А уж после этого мультика так и подавно

Вы, я так понимаю, собираетесь в Германию перезжать?

Так знайте тогда, что имена русских княгинь и цариц всегда пользовались в Германии популярностью, и их хорошо знают.

А из встреченных мной в Германии казахстанских немцев большинство жалели потом (через пару лет в Германии) о том что поменяли свои имена на немецкозвучащие, как-то Андрей - Andreas, Владимир - Waldemar.

Я лично знал двух "Waldemar-ов", которые, один потребовал (и получил) своё имя Владимир обратно, а другой как раз занимался этим.

Я сам, хоть и Владислав, но немцы иногда путают, и говорят Владимир, или в шутку Путин.

Так вот, Владимир, Олга, Путин, Калашников, Сухой, Гагарин - это имена которые в Германии хорошо знают уже века, и которые звучат гордо!

Так что не стесняйтесь, что своим именем вы являетесь частью Российской Империи и России.

Всё, что идёт из России - будь это автомат Калашникова, Космос, или тот же Путин - нас или уважают, или боятся.

Так что этим надо гордится! И родится в Санкт-Петербурге это куда круче, чем родится в Мюнхене.

У меня один знакомый молодой немец с удовольствием тычет при каждом удобном случае друзьям под нос аусвайс своей жены, русской немки, в котором стоит "Geburtsort - Novosibirsk", и говорит "это там, где Kampfjet Suchoj-34 делают". Очень романтично звучит, бурые медведи... и современная военная техника, ассоциирующаяся с мощью Великой Империи, которой уже мнго столетий.

Так что, какие проблемы?

Не пристало Княгине Анастасии из Санкт-Петербурга заморачиваться о том, что подумают о её имени немцы.

Это проблема немцев!

И всегда, когда мне немцы с некоторым упрёком говорят, мол "Крым" и "злой" Путин, я с удовольствием говорю, да, Крым наш, как и Кёнигсберг, и танки на постаменте в Берлине тоже наши. И на каждом историческом памятнике в Берлине до сих пор видны выбоины от русских пуль и снарядов. Лучше уж Путин, чем непонятное существо Ангела Меркель. И разумеется 9 мая я встречаю с советским знаменем и бутылкой водки перед Рейхстагом. И если захотим, так и всю планету развалим на куски водородной бомбой. У кого-то какие-то вопросы?

Немцы такого ответа не ожидают, чешут в репе, и помалкивают.

Большое спасибо за ответы!

Успокоили :)

У меня сын - Владислав, вот тоже думаю как немцы произносить будут? Менять не очень хочется, разве что сократить - Влад.

Меня мои немецкие подруги и немецкие друзья зовут Vladi.

Менять не очень хочется, разве что сократить - Влад.

Ничего не сокращайте, само собой устно сократится.. )..

или Anastassia, если хотите, чтобы 2я с более приглушенно произносилась.

При этом обратите внимание, что ударение в немецком варианте ставится на 2ом слоге.

Как вариант также Nastja.

Острый приступ патриотизма?

Всё, что идёт из России - будь это автомат Калашникова, Космос, или тот же Путин - нас или уважают, или боятся

Или смеются.

У кого-то какие-то вопросы?

Что здесь то делаете? Гордитесь славной отчизной издалека. Ах, ну да, большое видится на расстоянии.

Как написать имя в соц. сети (в перспективе в документах) по-немецки, чтобы нормально читалось?

Anastasia = Анаштазиа

по какой линии едете, от этого зависит ответ на ваш вопрос.

ПП

ПП

Anastasia.

там, где ваше имя будут читать, вы будете Frau ваша_фамилия

а те, кто будет звать вас по имени, будут звать вас так, как вы представитесь.

имхо, я бы не стал представляться как Настя, ибо английский, особенно у молодёжи, очень широко проник в массы, и у знающего английский Nasty вызовет пкм. улыбку.

если хотите что-то короткое, я бы рекомендовал Stacy (читается как "стэйси")

Stacy (given name)

Саша Черный - стихи
Кому в эмиграции жить хорошо

Однажды в мглу осеннюю,
Когда в Париже вывески
Грохочут на ветру,
Когда жаровни круглые
На перекрестках сумрачных
Чадят-дымят каштанами,
Алея сквозь глазки,-
В кавказском ресторанчике
"Царь-Пушка" по прозванию
Сошлись за круглым столиком
Чернильные закройщики -
Три журналиста старые -
"Алло! А я под Ниццею
Ночным слоняюсь сторожем...
Днем сплю в своей каморочке:
Как каменный,-- без снов.
Ночами охраняю я
Пустые виллы мертвые...
Присяду под террасою,--
Мимозы вьются-треплются,
Грохочут волны дальние...
Ботинками пудовыми
От холода стучу.
Ох, думы, думы темные,
Как море, неуемные,
С заката до зари...

"А я в Гренобле мыкаюсь,--
Я на цементной фабрике
Заборчики цементные
Прессую третий год...
Я в прошлом был учителем
ОРЛОВСКОЙ Прогимназии,--
Кто я теперь, не ведаю,--
Не стоит ворошить...

Душа моя цементная
Оцепенела, съежилась,
Посплю, поем,-- на фабрику
И больше ничего.
Пиши меня в счастливые,
Парижский землячок!"

"Эй, господин над крышею!--
Чуть слышный пльт надтреснутый
По ветру долетел.
У берегов Австралии
Уж третьи сутки треплется
Наш старый пароход...
Компания голландская,
Матросы африканские,
А я, псаломщик пензенский,
Здесь поваром служу...
Ох, надоело, миленький!
Хоть сыт, хоть койка мягкая,--
Но стражду, как Иона, я
Во чреве у кита...
Нет ли в Париже, батюшка,
Какой-нибудь .работишки?
Я в русской типографии
Готов хоть пол мести,
Лишь бы из брюха тесного,
Железно-иноземного,
К своим опять попасть...""Привет вам, люди добрые,
Из города счастливого,
Из Рима горделивого --
Со всех семи холмов!..
Лишь в эту зиму темную
Беда-нужда всесветная
Волною отраженною
Пришла -- плеснулась -- грохнула
В парижское окно...
Нам это не в диковинку:
Мы в Риме, горсть осевшая,
Ломоть, от всех отрезанный,
Хронические пасынки
Средь эмигрантской братии,--
Давно привыкли к кризису,
Как к старому бельму.
Средь райской декорации,
Средь величавых форумов,
Среди фонтанов плещущих,
Средь пинии мирно дремлющих,
Под солнцем золотым,--
Как домовые тихие,
Мы жмемся, незаметные,
В углах-подвалах пасмурных,
В продрогших чердаках.
На площадях сияющих --
Теплее, чем у нас...
Порою сам не ведаешь,
Как год за годом держишься?
Бюджет -- фантасмагория,
Работы -- ни на грош.
Ни в гиды, ни в извозчики,
Ни в маляры, ни в плотники,
Лишь воробьев на форуме
Бесплатно разрешается
Под аркою считать...
Считаешь и завидуешь:
Счастливцы, воробьи!
А ведь недавно, милые,
Чуть-чуть в тарелку капало,--
Для аргентинок пламенных
Я, харьковский нотариус,
Платки великолепные
Билибинскими павами
Цветисто расшивал...
Швейцары при гостиницах,--
Министры по обличию,--
Процент взимали божеский,
Впускали в вестибюль...
Увы, все нынче схлынуло,--
Туристов нет и звания...
В библиотеке Гоголя
Сидишь часами долгими
И смотришь в потолок...
Газетою прикроешься,
Уснешь, как новорожденный,--
Теплынь и тишина.
Во сне ведь я не пасынок:
С друзьями стародавними,
Давно глаза закрывшими,
Беседуешь во сне,
По старому по Харькову
С клиентами знакомыми
Пройдешься при луне.
Не осудите, милые,
Бального старика..."

"Привет вам, люди добрые,
Из города счастливого,
Из Рима горделивого --
Со всех семи холмов!..
Лишь в эту зиму темную
Беда-нужда всесветная
Волною отраженною
Пришла -- плеснулась -- грохнула
В парижское окно...
Нам это не в диковинку:
Мы в Риме, горсть осевшая,
Ломоть, от всех отрезанный,
Хронические пасынки
Средь эмигрантской братии,--
Давно привыкли к кризису,
Как к старому бельму.
Средь райской декорации,
Средь величавых форумов,
Среди фонтанов плещущих,
Средь пинии мирно дремлющих,
Под солнцем золотым,--
Как домовые тихие,
Мы жмемся, незаметные,
В углах-подвалах пасмурных,
В продрогших чердаках.
На площадях сияющих --
Теплее, чем у нас...
Порою сам не ведаешь,
Как год за годом держишься?
Бюджет -- фантасмагория,
Работы -- ни на грош.
Ни в гиды, ни в извозчики,
Ни в маляры, ни в плотники,
Лишь воробьев на форуме
Бесплатно разрешается
Под аркою считать...
Считаешь и завидуешь:
Счастливцы, воробьи!
А ведь недавно, милые,
Чуть-чуть в тарелку капало,--
Для аргентинок пламенных
Я, харьковский нотариус,
Платки великолепные
Билибинскими павами
Цветисто расшивал...
Швейцары при гостиницах,--
Министры по обличию,--
Процент взимали божеский,
Впускали в вестибюль...
Увы, все нынче схлынуло,--
Туристов нет и звания...
В библиотеке Гоголя
Сидишь часами долгими
И смотришь в потолок...
Газетою прикроешься,
Уснешь, как новорожденный,--
Теплынь и тишина.
Во сне ведь я не пасынок:
С друзьями стародавними,
Давно глаза закрывшими,
Беседуешь во сне,
По старому по Харькову
С клиентами знакомыми
Пройдешься при луне.
Не осудите, милые,
Бального старика..."

"Я, никому не ведомый
Иван Петрович Кругляков,
В глуши Прованса Верхнего
На шахтах..
Я, никому не ведомый
Иван Петрович Кругляков,
В глуши Прованса Верхнего
На шахтах алюминьевых,
Пять лет тружусь, как вол...
Пиши меня в счастливые:
Весь день гружу в вагончики
Руду я темно-рыжую,
Как черт, я весь коричневый
От пят до головы...
А вечерами хмурыми
Я борщ в бараке стряпаю
И на леса угрюмые,
Закатом окаймленные,
Смотрю в окно, как сыч.
Пиши-пиши, записывай,
Газетная душа"...

большое видится на расстоянии

Это действительно так.

А в вашем посте сквозит эдакая ущербность и неполноценность... Или мне показалось?

Я русский, и пишу на русском форуме. Ещё вопросы?

А вы что тут пасётесь?

Топайте тогда на немецкий (украинский, китайский т.д.) форум, если так Россию не любите.

И таких вот неполноценных много в Германии. На Россию тявкают, но немцами так и не стали.

Так и живут с комлексом неполноценности.

Лучше уж быть русским с чёткой позицией, чем "существом" с непонятной национальностью и размытой самоидентификацией.

Особенно в этом плане "хороши" горе-"украинцы", которые на украинском даже с трибуны в Раде в Киеве и слова на нормальном украинском скзать не могут, а только на непонятном суржике квакают. А потом в переывах в коридорах на чистом русском друг друга матерят и морды друг другу бьют.

Ох не хотел бы я быть таким существом без родины и без национальности. Над такими смеются, и таких презирают.

Например все 40 миллионов (все как один) "патриотов" "украинцев" мечтают побыстрее свалить из своей "горячо любимой" Украины на сбор яблок в Польшу (программа минимум), или поломойками в Испанию (программа максимум).

А те, кто мордашкой посимпатичнее, мечтают выскочить замуж за поляка, немца или инопланетянина (и плевать, что он зелёный жирный и тупой), главное подальше от этих Тернополей, или Черновцов.

А потом они учат у меня немецкий язык и рассказывают, как они Путина не любят.

Одна даже со мной, "идейным врагом", переспала с удовольствием.

Правда сетовала потом, что ж мол она наделала. У неё брат-бендеровец под Илловайском инвалидом стал, а она тут в Берлине немцам полы моет и с русским "путинистом" спит, у которого в коридоре на вешалке Гергиевская ленточка висит.

Настоящая украинская патриоточка. Кстати, и ничо что из Тернополя. По-русски абсолютно без акцента говорит, хотя когда с подружками, то на украинский западенского разлива переключается.

Какая глупость.Это просто смешно, если девушка с деревянным русским акцентом будет представляться как Стейси.

извини, нет времени читать, да и не люблю я этих пролетатских поэтов, точнее косящих под пролетариев.

Но меня очень радует, что ты не только графоманствуешь, но и качественную литературу почитываешь.

Или мне показалось?

Показалось. У меня встречный вопрос. Какими комплексами страдают те, кто хотят, чтобы их уважали за то, что Гагарин в космос полетел, или боялись , потому что Калашников автомат изобрёл? Я предпочитаю, чтобы меня уважали за мои личные качества и достижения, даже если они не такие судьбоносные.

Становиться немкой не собиралась, меня вполне устраивает моя принадлежность к русскому народу, чего я никогда и ни перед кем не скрывала.

Ваши эротические приключения с лицами какой бы то нибыло национальности меня не интересуют.

меня вполне устраивает моя принадлежность к русскому народу, чего я никогда и ни перед кем не скрывала

Я очень сомневаюсь, что вы русская.

По паспорту может да, но никак не в душе.

Какая глупость.Это просто смешно, если девушка с деревянным русским акцентом будет представляться как Стейси.

Как Вы смеете критиковать нашего спеца Ашнурбарта!

Я не дам его в обиду! Он самый умный, самый знающий, и без акцента говорит по немецки.

Если не верите, то сейчас он вам это докажет и покажет!

Ашнурбарт, а ну, покажи ей класс, а то она не верит!

Может Ашнурбарту тоже не нравится его русское имя, и теперь он зовёт себя "Родриго", "Карлос" или Хуан".