Собственно по сабжу, переехали в небольшой городок из Мюнхена, нужно подтягивать баварский. В ФХС таких курсов нет. На ютубе одно барахло. Все отшучиваются, а по серьезному ничего нет.

Удалось кому-то кто тут не родился выучить диалект уже на месте?

Поделитесь пожалуйста советом и опытом.

Собственно по сабжу, переехали в небольшой городок из Мюнхена, нужно подтягивать баварский. В ФХС таких курсов нет. На ютубе одно барахло. Все отшучиваются, а по серьезному ничего нет.

зачем????

ты представляешь, какая каша у тебя в голове будет?

aschnurrbart

Дык, надо понимать как-то. У меня на работе еще не так критично, хотя даже там, в огромной интернациональной компании в моем отделе из 10 4 говорят с таким добротным акцентом и слова миксуют что трудно иногда понимать,

а девушка в магазине в деревне работает. Совсем ей там тяжко.

И у меня вопрос зачем? Твой Немецкий не понимают или ты не понимаешь людей?

smirnova1580

Ответил выше.

В целом скорее мне трудно понимать миксованную речь или чистый диалект.

Дык, надо понимать как-то.

просить их говорить на Hochdeutsch.

это единственный выход.

кто не живёт в глубокой баварский деревней тому не понять. Я год назад переехала в оберпфальц. Катастрофа просто. Как первый день в Германии. Деваться некуда - нужно учить. Я просто спрашивала, переспрашивала. Иначе никак.

Например:

Afi- это drauf, а asi- это draußen.

они не умеют на хохдойч. Просить бесполезно.

Да умеют если захотят. Но такое лицо делают, как будто ты с Марса.

И чем меньше поселение, тем выше фактор диалекта.

Потому и спрашиваю..

кто не живёт в глубокой баварский деревней тому не понять.

Это чистая и горькая правда, даже не в глубинке.

они не умеют на хохдойч. Просить бесполезно.

Они все умеют, только тупо упераются и будут делать вид, что не понимают.

они не умеют на хохдойч.

умеют.

или вы думаете, что в школе на баварском учат?

м.б. просто не хотят.

или вы думаете, что в школе на баварском учат?

я не думаю, я знаю.

у меня дети первое время чуть не рыдали, от того что ничего не понимают - учителя говорят на глубоком диалекте.

на нормальном языке говорят только не местные.

на работе у меня тоже самое, уровень образования и должность не показатель - те кто здесь вырос, учился в местной хохшуле и теперь инженер на крупном предприятии - говорит на диалекте

я не думаю, я знаю.

у меня дети первое время чуть не рыдали, от того что ничего не понимают - учителя говорят на глубоком диалекте.

был в прошлом году в гостях у знакомых - трое детей, родились уже в Баварии, сейчас начальная школа, по-русски говорят немного.

говорят на нормальном Hochdeutsch, на котором преподают в школе.

похоже это спец. проект в начальной школе.

http://www.spiegel.de/schulspiegel/bayerisch-l...

те кто здесь вырос, учился в местной хохшуле и теперь инженер на крупном предприятии - говорит на диалекте

угу.

как мы с вами общаемся на русском.

но Hochdeutsch он знает и говорить на нём прекрасно может

ps. хе-хе, а у нас bayerisch встречается sächsisch

они не умеют на хохдойч. Просить бесполезно.

Они еще и оскорбяться, если их об этом попросить, потому что уверены, что их баварский самый правильный немецкий

Советую попробовать сначала начать самостоятельно смотря мультфильм PUMUCKL, а также Hörspiel Pumuckl на ютюбе. Там, конечно, не настоящий баварский язык, но зато диалект! И это уже первые шаги например, серия 18,

потом подружитесь с сайтом BR Fernsehen, там есть передачи, типа Ich mach es

http://www.br.de/mediathek/video/sendungen/ich...

и также всем известный Каспаль RALPHI

http://www.br.de/mediathek/video/sendungen/ral...