из-за шкафа
Как будто сам не знаешь.
Варианты:
Mein Kater schaut hinter dem Schrank hervor.
Mein Kater versteckt sich hinter dem Schrank und springt mich plötzlich an.
Mein Kater schaut hinter dem Schrank hervor. Mein Kater versteckt sich hinter dem Schrank und springt mich plötzlich an.
Ну почти:
...schaut hinter dem Schrank her
...springt mich hinter dem Schrank her an
А "hervor" вместо "her" почему не подходит?
Примеры:
DAS TEUFELCHEN:
(schaut kurz hinter dem Schrank hervor)Alwine, Schlampine!
http://www.dtver.de/downloads/leseprobe/sr---4...„
Anna hat immer noch keine Lust und schaut traurig in eine Ecke. „Was ist denn das?", denkt sie. Hinter ihrem Kleiderschrank spitzt eine kleine gelbe Nase hervor.
http://www.wunderbare-enkel.de/schlaue-igel/93...
Also, mir ist es zu dunkel“, sagt Michael und schaltet sein Handy ein. Karo tut es ihm gleich, ihr Smartphone schickt einen mickrigen Lichtstrahl hinter dem Schrank hervor.
http://www.judith-lehuray.de/kellerschn_lesepr...
Ну и хватит пока.
Der Kater lässt sich hinter dem Schrank ab und zu blicken und dann springt er mich an...
Ja, eine einfache Frage, aber man muss Deutsch können...
Ja, eine einfache Frage, aber man muss Deutsch können...
А не подскажите, как будет по-немецки "пальцы веером" и "понты кидать". Я не только для себя интересуюсь, но и для Картошкина.
Meine Frage war eher ironisch gemeint, als informativ. Aber trotzdem, danke.
Ich habs verstanden, daher die zweite Variante!