русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Помогите перевести на немецкий язык

160  
Sadykow прохожий13.03.05 15:52
NEW 13.03.05 15:52 
Как переводится на немецкий язык выражение "Ваш покорная слуга"?
Речь идет не о простом дословном переводе типа "Ihr untergebener Diener", а о немецком варианте употребления этого выражения. Спасибо.
#1 
  elfbear местный житель13.03.05 16:00
NEW 13.03.05 16:00 
in Antwort Sadykow 13.03.05 15:52
gehorsam er Diener
#2 
golma1 коренной житель13.03.05 16:19
golma1
NEW 13.03.05 16:19 
in Antwort Sadykow 13.03.05 15:52
Zu Ihrer Verfügung stehende(r)
Stetig zu Ihren Diensten
А в каком контексте?
#3 
Пух знакомое лицо13.03.05 19:38
Пух
NEW 13.03.05 19:38 
in Antwort Sadykow 13.03.05 15:52
ich verbleibe (als) Ihr ergebenster [untertanigster] Diener - традиционное в конце письма = остаюсь Вашим покорным слугой
Данное сообщение создано инопланетным агентом выполняющим на территории России функции рептилоида. Короче редкостная тварь
#4 
callypso постоялец13.03.05 20:42
13.03.05 20:42 
in Antwort Sadykow 13.03.05 15:52
Oder auch:
Stets zu Ihren Diensten
Audiatur et altera pars
#5