А вот встречал ли кто-нибудь перевод названий таких улиц, которые сейчас появились в Украине:
Аллея Героев Небесной Сотни
улица Героев Майдана
Площадь Героев Майдана
улица Небесной Сотни
Интересно, как они могут быть переведены на немецкий...

я сама тоже задумывалась над таким вопросом. Но не все названия наверное можено перевести. Вот, например, "Красную площадь" переводят "Roter Platz". А Крещатик так и говорят немцы Kreschchatik, я это сама слышала.

Начните так ...

Крещатик - да... Именно так и говорят немцы, но вряд ли они смогут повторить вышестоящие названия...

Автоматический переводчик часто выдает ерунду...

Честно говоря, мне кажется - они даже и не поймут словосочетание "небесная сотня"

"Die Getöteten heißen jetzt "die himmlische Hundertschaft", die Institucka-Straße wird jetzt schon nach den Toten benannt: Straße der himmlischen Hundertschaft. "
http://www.zeit.de/2014/14/ukraine-maidan-trauer/seite-2

В ответ на:

---

Интересно, как они могут быть переведены на немецкий...

никак
у немцев для этого существует - Doppelbenennung.

Спасибо! Одно название есть

Doppelbenennung. - что означает: двойное название? Что это?

Даже из этой ерунды можно извлечь что-то полезное,
если, хотя бы немного, потрудиться, что я Вам и предлагал.

Ну, ё-моё, совсем люди работать не хотят!

Выпейте валерьянки!

Дукус, это тебя постоянно тянет на странные темы. Так что пить валерьянку надо тебе.

Перевод названия улиц - это странная тема? А разве это - не ветка "Немецкий язык"? Не хотите - не отвечайте. Морали мне не нужны.

Так нормальная тема и к слову у лингвистов и при переводах постоянно вызывает споры. Я к примеру при переводе делаю как говорится ни вашим ни нашим - даю перевод названия улицы дословно, а в скобках даю транслитерацию с оригинала.

Смотря что и для чего переводить. Если это адрес - то тупо транслитерируется ul. 32 Gogowstschiny Oktjabrja. Или представляете, приходит в Россию письмо на почту: Arbeitsallee. Его отнесет кто-нибудь на проспект Труда?
Кстати, об улицах. Берлинская почта отказалась доставить письмо на Julius-Leber-Straße, соглашалась только на Leberstraße, хотя там не про печень, а как раз про Юлиуса. Т.е. ничего переводить и переставлять в адресах нельзя.
Напомню, что Ш.Холмс жил не на улице Булочника.

Да, наверное, Вы правы...

[цитата] Честно говоря, мне кажется - они даже и не поймут словосочетание "небесная сотня"[цитата]
ничего страшного
мы тоже не понимаем, я вот специально вики читал, чтобы понять: что это за люди.