Всем доброго пятничного вечера, друзья!
Студент-медик переводит текст по тазобедренной тематике и просит помочь в переводе термина Innenpfanne.
Всё остальное одолели:
Hüftpfanne - вертлужная впадина
Hüftkopf - головкa бедра
Hüftschäfte - диафизы бедра
А вот на Innenpfanne - споткнулись. Инет бессилен в наших руках!
Внутренняя впадина – не подходит!(((
Подвздошная ямка?
Вертельная ямка?
Внутренняя запирательная мышца?
Кто встречал сего зверя, подскажите пожалуйста!

Тут спросите:
Медицинский Клуб

Спасибо Вам, попробую!
Сперва бросил на Форум (Для переводчиков).

Это деталь для искусственного тазобедренного сустава.

Как она называется по русски?
В принципе - "внутренний имплантат" можно попробовать. Но чего именно?

Поищите по аналогичным изображениям на немецких и русских сайтах.

Так пробовал, там латынь. Словарь немецко-латинский такого слова не знает.

Судя по немецким изображениям этой самой инненпфанне и вот этой страницы http://www.lechenietur.ru/endoprotezirovanie-tazobedrennogo-sustava- имеется в виду искусственное суставное ложе, как я поняла.

Спасибо Вам за ссылку, там нечто похожее на внутреннюю сковородку (Innenpfanne) , а именно - вертлужная губа, я не совсем уверен, что речь идёт об имплантате, а не о природном органе.

Но по немецким ссылкам инненпфанне я не нашла вообще ни одного настоящего сустава, только протез. Но если вы теперь нашли всё-таки, что это - то хорошо.
э-ммм... А вертлужная губа - это ведь мягкий орган? А ""сковородка"" как бы твердая. Т.е. суставное ложе как таковое?

Дело в том, что "ложе" в немецком медицинском словаре имеет всего два варианта: Loge или Bett и никакой Pfanne.

Или тут:
Русскоговорящие врачи а также cтуденты медики!

Так и я говорю, что никакой. Гугл выдал только протез.
Вы абзац выдайте, может яснее станет.

Mikrobiologische Untersuchungen
Sehr geehrter Herr ХХХ!
hiermit beauftragen wir Sie mit der Durchführung der Validierung des Sterilisationsverfahrens.
Hierzu erhalten Sie von uns ХХ Muster und ХХ Reserve-Muster.
Wir bitten Sie, die Sterilität festzustellen. Dazu haben wir je:
• 3 Hüftpfannen
• 3 Hüftköpfe
• 3 Hüftschäfte
• 3 Innenpfannen

Ну так вот детали протеза и стерилизуют. Нет?
Die Validierung von Sterilisationsprozessen wird in der im EG-Raum
verbindlichen Direktive für Medizinprodukte 93/42 EWG gefordert. http://www.oegsv.com/dl/validierung%20_mhp.pdf

Похоже на то, но как его назвать в переводе?
Колпачковый имплант? Тут: http://www.ortho31.ru/article/implantyi_dlya_protezirovaniya_tazobedrennogo_sustava_1.html

Ой, ну я уже устала вам искать. Поищите русские изображения. как эта деталь называется.
Да что ж я такая любопытная-то! Чашка это называется или впадина
http://www.medin-ru.ru/hip-replacements-ru-pa1155-m/
http://www.sapr.ru/Article.aspx?id=21963
http://travmaorto.ru/264.html

И за то спасибо, получил импульс для новых поисков!

Реально помогло, спасибо Вам!