Вход на сайт
Научиться писать письма
1196
31.03.15 13:41
NEW 31.03.15 14:23
в ответ Dawid32 31.03.15 13:41
Подозреваю, что не в школе учитесь, а самостоятельно. Потому как на курсах пришлось бы регулярно писать, хочешь, не хочешь. Тогда просто заставьте себя периодически составлять тексты, письма, сначала короткие, с ошибками - не важно: главное пытаться писать. Также помогает регулярное чтение немецких текстов: газеты, сайты. Попробуйте какой-нить текст, что Вам по силам понять, несколько раз прочитать, а потом попробуйте и изложить вкратце общую суть прочитанного на листке, так сказать рецензию. Не будет хватать собственных слов и речевых оборотов, чтобы начать или окончить например письмо, будете заимствовать немецкие из текста... так по-тихоньку и втянитесь. Будет трудно, будет долго, но наверное все так начинали.
NEW 31.03.15 14:34
в ответ Dawid32 31.03.15 13:41
На Б1 полписьма - стандартные фразы. Просто выучите их, их не много. И вставляйте в зависимости от ситуации. А по тему письма обычно есть пункты, которые надо затронуть - по каждому пункту по 1-2 предложения + вводные слова, обороты, которые тоже выучить.
Ну и тренироваться писать, писать и писать.
Начало:
ich habe heute Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen..
vielen Dank für die Einladung....
hiermit möchte ich meinen Sohn entschuldigen...
ich habe gehört, dass...
Окончание:
Es wäre sehr nett, wenn Sie mir auf meine Fragen schnell antworten könnten.
Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Antwort!
Über eine Einladug zu einem Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
и т.д
Больше информации тут:
http://groups.germany.ru/1021904.html?Cat=
Ну и тренироваться писать, писать и писать.
Начало:
ich habe heute Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen..
vielen Dank für die Einladung....
hiermit möchte ich meinen Sohn entschuldigen...
ich habe gehört, dass...
Окончание:
Es wäre sehr nett, wenn Sie mir auf meine Fragen schnell antworten könnten.
Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Antwort!
Über eine Einladug zu einem Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
и т.д
Больше информации тут:
http://groups.germany.ru/1021904.html?Cat=
NEW 01.04.15 09:26
Проблема в том, что некоторые заучивают наизусть сами тексты, которые удается раздобыть. А заучивать надо, как вы правильно отметили - несколько схем.
Где-то в архивах тема девушки, письменные работы которой плохо оценивал немецкий учитель. Там я подробно расписывала, что делать.
Нашла. Ну там не совсем В1, но принцип тот же.
По поводу написания сочинения/эссе есть вполне жёсткие нормативы, вот ссылки:
http://www.essay-schreiben.de
www.de-online.ru/news/gotovimsja_k_egeh_po_nemeckomu_jazyku/2014-04-28-25...
Нужно тренировать себя на эту жёсткую структуру:
введение (описание темы другими словами, предложений 2-4)
основная часть
-аргумент1
-аргумент2
-аргумент3
-с другой стороны... (тоже лучше три противоположные точки зрения)
-а я со своей стороны
заключение (ещё раз общие слова по теме - внимательно смотрим формулировку темы и данные положения! их и обсасываем!!!)
И так на каждое положение по 2-4 предложения, в зависимости от сложности требований/своей квалификации.
Напрашивается вопрос: где брать аргументы, особенно если я ничего по этому поводу не мыслю?
Поскольку ваше мнение на экзамене никому не нужно, вы убеждаете в необходимости/излишности прививок или кто в семье её глава чисто виртуального персонажа - экзаменатора, то аргументы должны быть тоже чисто формальными.
Именно об этом и говори уч-ца, когда "приводит бредовые идеи". Эгально, какие - лишь бы стройно и быстро.
Поэтому надо натренироваться быстро составлять план эссе, а стандартные формулировки у вас должны быть уже наработаны в кармане. Не вздумайте делать ошибки в обращении/завершении письма, т.к это настолько стандартно, что во время экзамена над этим нельзя думать и терять баллы.
Где-то в архивах тема девушки, письменные работы которой плохо оценивал немецкий учитель. Там я подробно расписывала, что делать.
Нашла. Ну там не совсем В1, но принцип тот же.
По поводу написания сочинения/эссе есть вполне жёсткие нормативы, вот ссылки:
http://www.essay-schreiben.de
www.de-online.ru/news/gotovimsja_k_egeh_po_nemeckomu_jazyku/2014-04-28-25...
Нужно тренировать себя на эту жёсткую структуру:
введение (описание темы другими словами, предложений 2-4)
основная часть
-аргумент1
-аргумент2
-аргумент3
-с другой стороны... (тоже лучше три противоположные точки зрения)
-а я со своей стороны
заключение (ещё раз общие слова по теме - внимательно смотрим формулировку темы и данные положения! их и обсасываем!!!)
И так на каждое положение по 2-4 предложения, в зависимости от сложности требований/своей квалификации.
Напрашивается вопрос: где брать аргументы, особенно если я ничего по этому поводу не мыслю?
Поскольку ваше мнение на экзамене никому не нужно, вы убеждаете в необходимости/излишности прививок или кто в семье её глава чисто виртуального персонажа - экзаменатора, то аргументы должны быть тоже чисто формальными.
Именно об этом и говори уч-ца, когда "приводит бредовые идеи". Эгально, какие - лишь бы стройно и быстро.
Поэтому надо натренироваться быстро составлять план эссе, а стандартные формулировки у вас должны быть уже наработаны в кармане. Не вздумайте делать ошибки в обращении/завершении письма, т.к это настолько стандартно, что во время экзамена над этим нельзя думать и терять баллы.
NEW 03.04.15 12:54
в ответ Dawid32 31.03.15 13:41
когда я учился писать письма для B1 для DfZ на интеграционном интенсивном курсе, у меня было три основных проблемы:
1) когда были темы, что я должен написать объяснительную записку в школу, что мой ребёнок не придёт на занятия так как играя в футбол он растянул ногу, я задавался вопросом: а почему ребёнок сам не пишет эту объяснительную, он же не в баскетбол играл, и писать может. это очень отвлекало от тем и мешало сконцентрироваться.
2) когда были простые темы, когда всю суть письма я мог уложить в два-три предложения, было сложно придумывать какие-то дополнительные предложения, чтобы показать что я владею теми или иными грамматическими знаниями. Тем более что немцы любят sachlich, на фиг им знать детали не относящиеся к смысл и, самое главное, задачи письма.
3) как я понял, каждое предложение должно быть на своём месте. но мне было сложно, к примеру, написать вначале суть письма, а в конце (это всё пример) представится.
в итоге как решил:
1) забил на это дело, надо писать значит буду.
2) описывал не просто растяжение ноги, а ещё игру в которой это произошло. например растянул ногу на игре в футбол, которая была тогда-то во время таких-то соревнований.
3) тут было сложнее, пришлось часто смотреть в задание, где есть последовательность письма.
и ещё один совет:
возможно, во время письма у вас ещё будет на столе задание от Lesen, в котором есть одно-два письма. Смотри как так и пишите.
написав 20 писем вам будет гораздо легче писать каждое следующее.
ну и конечно после экзамена будет намного легче: большая часть из экзаменационной структуры не используется в реальной переписки, разве что только в самом начале переписки с новым для вас человеком. а потом просто будете писать по существу, коротко и ясно.
имхо.
Успехов!
1) когда были темы, что я должен написать объяснительную записку в школу, что мой ребёнок не придёт на занятия так как играя в футбол он растянул ногу, я задавался вопросом: а почему ребёнок сам не пишет эту объяснительную, он же не в баскетбол играл, и писать может. это очень отвлекало от тем и мешало сконцентрироваться.
2) когда были простые темы, когда всю суть письма я мог уложить в два-три предложения, было сложно придумывать какие-то дополнительные предложения, чтобы показать что я владею теми или иными грамматическими знаниями. Тем более что немцы любят sachlich, на фиг им знать детали не относящиеся к смысл и, самое главное, задачи письма.
3) как я понял, каждое предложение должно быть на своём месте. но мне было сложно, к примеру, написать вначале суть письма, а в конце (это всё пример) представится.
в итоге как решил:
1) забил на это дело, надо писать значит буду.
2) описывал не просто растяжение ноги, а ещё игру в которой это произошло. например растянул ногу на игре в футбол, которая была тогда-то во время таких-то соревнований.
3) тут было сложнее, пришлось часто смотреть в задание, где есть последовательность письма.
и ещё один совет:
возможно, во время письма у вас ещё будет на столе задание от Lesen, в котором есть одно-два письма. Смотри как так и пишите.
написав 20 писем вам будет гораздо легче писать каждое следующее.
ну и конечно после экзамена будет намного легче: большая часть из экзаменационной структуры не используется в реальной переписки, разве что только в самом начале переписки с новым для вас человеком. а потом просто будете писать по существу, коротко и ясно.
имхо.
Успехов!
NEW 04.04.15 16:26
в ответ anahaym 03.04.15 12:54
Уважаемые господа, готовлю неофициальное приглашение, помогите правильно составить приглашение для мамы. Вроде написала приглашение, но прошу Вас отредактируйте, может я какие то допускаю ошибки:
zu mir nach Deutschland einladen.
Ich würde gerne öfters meine Mutter sehen, deswegen bitte ich sie eine kurzzeit Visa vom 20.04.2015 bis 30.04.2015 mit mehrmaliger Einreise auszustellen. Ich verpflichte mich, für Kosten, die sich während des Aufenthaltes ergeben, aufzukommen.
Ich verpflichte mich gemäß §§ 66-68 des Aufenthaltgesetzes eventuelle Abschiebungskosten sowie die gesamten Kosten, die während eines Aufenthaltes in der Bundesrepublik Deutschland enstehen, einschließlich der Versorgung im Krankheitsfalle, zu übernehmen.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Отредактируйте моё письмо. Заранее Вам благодарен.
zu mir nach Deutschland einladen.
Ich würde gerne öfters meine Mutter sehen, deswegen bitte ich sie eine kurzzeit Visa vom 20.04.2015 bis 30.04.2015 mit mehrmaliger Einreise auszustellen. Ich verpflichte mich, für Kosten, die sich während des Aufenthaltes ergeben, aufzukommen.
Ich verpflichte mich gemäß §§ 66-68 des Aufenthaltgesetzes eventuelle Abschiebungskosten sowie die gesamten Kosten, die während eines Aufenthaltes in der Bundesrepublik Deutschland enstehen, einschließlich der Versorgung im Krankheitsfalle, zu übernehmen.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Отредактируйте моё письмо. Заранее Вам благодарен.
NEW 26.04.15 15:59
в ответ Dawid32 31.03.15 13:41
http://groups.germany.ru/1021904/f/22952113.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5 Здесь примеры писем. Обратите внимание на форму - это важно - Sehr geehrte Damen und Herren (Sehr geehrte Fau --- Sehr geehrter Herr ...), запятая (обязательно), потом небольшой отступ и в следующей строке с МАЛЕНЬКОЙ буквы начинаете писать само письмо. В задании пункты (они же подсказки), которые надо отразить. В конце надо написать что-то типа "Благодарю за понимание" Vielen Dank für Ihre Värstendnis. И в конце письма двумя строками БЕЗ ТОЧЕК
Viele Grüße
Herr Ivanov (или имя-фамилия)
В официальных письмах наверху справа дата и город пишется.
В дружеских письмах обращение Liebe Mary,...
Viele Grüße
Herr Ivanov (или имя-фамилия)
В официальных письмах наверху справа дата и город пишется.
В дружеских письмах обращение Liebe Mary,...