русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

перевод

129  
Katharina5 прохожий27.01.05 11:49
Katharina5
NEW 27.01.05 11:49 
Скажите, пожалуйста, как переводятся на немецкий названия областей:
z. B. Вологодская область usw.
Спасибо
#1 
callypso 27.01.05 12:27
NEW 27.01.05 12:27 
in Antwort Katharina5 27.01.05 11:49
Gebiet Wologda
Audiatur et altera pars
#2 
Katharina5 прохожий27.01.05 12:43
Katharina5
27.01.05 12:43 
in Antwort callypso 27.01.05 12:27
спасибо
#3 
Lyavka знакомое лицо29.01.05 19:45
Lyavka
NEW 29.01.05 19:45 
in Antwort Katharina5 27.01.05 11:49
Kreis Wologda, Wolgder Kreis, im Umkreis von wologda
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#4 
digital_pilot der Mann von der Panzerwiese29.01.05 20:26
NEW 29.01.05 20:26 
in Antwort Lyavka 29.01.05 19:45
я бы поостерегся переводить слово "область" как "Kreis". Во-1-х, возникает коллизия с понятием "автономный округ". Во-2-х, немецкий "Kreis" все же более-менее соответствует российскому району (как части области), а не самой области.
--------------
Авиатор х#ев
#5