Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Купила в Альди календарь - цитатник. Удобно каждый день коротенькое высказывание заучивать. Не все перевести могу, уже пару штук пропустила из-за этого, ни интернет мне не помогает, ни словари - общая картина не вырисовывается. Ну или совсем уж общая.
Уверена, что тут точно кто-нибудь помочь сможет
Первый камень - цитата О. Уайльда " Alle guten Vorsätze haben etwas verhängnisvolles. Sie werden beständig zu früh gefasst"

№2
F.Kafka Wege entstehen dadurch, dass man sie geht
Дорога возникает именно потому, что по ней ходят
Дорогу проложит идущий

Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Думаю, что по-русски так будет звучать. Послушаем знатоков.

Вообще вы себе трудную задачу выбрали. Вы по-русски много таких высказываний знаете? Если нет, то аналогию провести трудно.
Начните с пословиц. И то это не просто. А уж высказывания философов... иногда и на родном языке не поймёшь чего они сказать хотели.

спасибо! но мне не обязателен аналог, мне главное суть высказывания понять

в моём понимании
все хорошие пожелания слишком быстро захватывают

под лежачий камень вода не течёт :)
дорога делается идущим

Всё никак не могу понять что вы написали. Как пожелания могут захватывать?

смысл в - СЛИШКОМ БЫСТРО захватывают
если вам сделают комплимент - вы через неделю улыбнётесь ? :)

также переводит онлайн-переводчик, но мне тоже не совсем формулировка понятна

По смыслу вроде подходит. Но это не его цитата.
Благими намерениями вымощена дорога в ад. - Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

einen Vorsatz fassen - возыметь намерение, вознамериться, принять решение (из словаря)
Alle guten Vorsätze haben etwas verhängnisvolles. Sie werden beständig zu früh gefasst.
В благих решениях / намерениях есть что-то роковое. Они всегда принимаются слишком рано.
или
Над благими решениями / намерениями тяготеет злой рок. Они всегда принимаются слишком рано.

Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.
Мой дословный перевод: Дороги возникают, когда по ним ходят.

Дорогу осилит идущий. - Автор Сенека

В разговорной речи навряд ли такое услышите и не все немцы поймут о чем вы
Первое я понимаю как "Благие намерения быстро испаряются-пропадают-исчезают"

цитата О. Уайльда " Alle guten Vorsätze haben etwas verhängnisvolles. Sie werden beständig zu früh gefasst"
В благих решениях / намерениях есть что-то роковое. Они всегда принимаются слишком рано.
или
Над благими решениями / намерениями тяготеет злой рок. Они всегда принимаются слишком рано (скоропалительно).
Объединила в одном сообщении, вдруг кому понадобится.
Ваш вариант поразительно совпал с вариантом девушки, написавшей мне в личное сообщение, бывает де такое единомыслие
Спасибо за отличный перевод!

Что за девушка, если не секрет?
Интересно же, с кем у меня мысли сходятся.

" Alle guten Vorsätze haben etwas verhängnisvolles. Sie werden beständig zu früh gefasst"
все хорошие пожелания (имеют недостаток - они постоянно) слишком быстро захватывают
это юмор обыгрывание того что не является недостатком
человек напрягается от первого предложения ожидая подвоха, что за недостаток ?
потом всё проясняется - "слишком быстро" (что даже и не является недостатком)
хотя немцы пояснили бы точнее, это моё понимание :)
Wege entstehen dadurch, dass man sie geht
- чтобы протоптать тропинку надо пройтись /дорогу делает идущий (а не стоящий)

Я понимаю тоже так, как этот блоггер, безо всякого напряжения и ожидания
www.persoenlichkeits-blog.de/article/7500/warum-aus-ihren-guten-vorsaetze...
[/цитата]Alle guten Vorsätze haben etwas Verhängnisvolles, sie werden beständig zu früh gefasst.
–Oscar Wilde
WARUM AUS IHREN GUTEN VORSÄTZEN VERMUTLICH WIEDER NICHTS WIRD.[цитата]

очень милая девушка
захочет - сама себя проявит