русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Название анализа по-немецки

201  
  lana_svetlana завсегдатай20.10.14 16:49
NEW 20.10.14 16:49 
Как перевести на немецкий название след.анализов:
- железо сыворотки
-латентную железосвязывающую способность сыворотки
- узи брюшкой полости
Спасибо.
#1 
Терн патриот20.10.14 23:07
Терн
20.10.14 23:07 
in Antwort lana_svetlana 20.10.14 16:49
с помощью мультитрана часть можно перевести самому
или спросить у врачей http://groups.germany.ru/3834560000002.html?Cat=
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
  lana_svetlana завсегдатай20.10.14 23:29
NEW 20.10.14 23:29 
in Antwort Терн 20.10.14 23:07
да уже пытаюсь сама, никто не отвечает.
за ссылку спасибо.
#3 
Терн патриот21.10.14 00:08
Терн
NEW 21.10.14 00:08 
in Antwort lana_svetlana 20.10.14 16:49, Zuletzt geändert 21.10.14 00:09 (Терн)
- железо сыворотки Eisen des Blutserum?
-латентную железосвязывающую способность сыворотки eisenbindende Fähigkeit des Serums? в сыворотке есть Eisentransport, может, что-то с глобулином?
- узи брюшкой полости
Ultraschall der Bauchhöhle
слабая попытка помочь
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#4 
germantrainer местный житель21.10.14 00:26
NEW 21.10.14 00:26 
in Antwort lana_svetlana 20.10.14 16:49, Zuletzt geändert 21.10.14 00:30 (germantrainer)
- железо сыворотки - Serumeisen oder Eisen im Serum
- латентную железосвязывающую способность сыворотки - latente Serumeisenbindungsfähigkeit
#5 
dieter72 коренной житель21.10.14 07:45
NEW 21.10.14 07:45 
in Antwort germantrainer 21.10.14 00:26
В ответ на:
- латентную железосвязывающую способность сыворотки - latente Serumeisenbindungsfähigkeit

Может всё-таки latente (ungesättigte) Eisenbindungskapazität?
http://www.google.com/patents/EP0570588B1?cl=de
http://www.helix.ru/kb/item/06-133
http://salerno.uni-muenster.de/data/bl/content/e/eisenbin0001.htm
#6 
dieter72 коренной житель21.10.14 07:51
NEW 21.10.14 07:51 
in Antwort lana_svetlana 20.10.14 16:49, Zuletzt geändert 21.10.14 07:55 (dieter72)
железо сыворотки - das Serumeisen
узи брюшкой полости - die Abdomen-Sonographie
#7 
germantrainer местный житель21.10.14 08:12
NEW 21.10.14 08:12 
in Antwort dieter72 21.10.14 07:45, Zuletzt geändert 21.10.14 08:17 (germantrainer)
В ответ на:
Может всё-таки latente (ungesättigte) Eisenbindungskapazität?

Выучи ещё наизусть справочник по серологии, и каждую запятую у меня проверь - может полегчает...
www.google.com/?gfe_rd=cr&ei=xpMFVOXZGeGG8QfCwYDABg&gws_rd=ssl#q=eisenbi...
http://www.google.com/patents/EP0570588B1?cl=de
#8 
dieter72 коренной житель21.10.14 08:22
NEW 21.10.14 08:22 
in Antwort germantrainer 21.10.14 08:12
В ответ на:
Выучи ещё наизусть справочник по серологии,

А ты уже выучил что ли?
Чё такой нервный с утра пораньше?
#9