Помощь в переводе

В примечаниях к Aufenthaltstitel как перевести строки:
erwerbstätigkeit gestattet
pass (-ersatz) –Nr. NO1234567
gültig bis 01-01-2020

тебе вписали что разрешили вести трудовую деятельность,
указали твой номер паспорта
и написали до какого годен твой ВНЖ

вот так учить немецкий язык в курилке и по ночам.
достань свою карточку и прочитай, что в ней написано.

и ниже стоит Kartennutzung bis 01-01-2020?

\пааацталом))))

так я тебе давно говорю: пьянству бой.
зы. по делу есть что сказать?
на карточку свою уже посмотрел?

ты о какой карточке говоришь?
у меня она называестя в 2 слова и между ними артикль, который слин со вторым словом... классную я тебе загадку подкинул?

о которой спрашивал ТС.

зачем ты это тут рассказываешь?

а зачем ты рассказываешь?

Под этими тремя строчками ничего не стоит, справа уже Подпись. Gültig bis 01-01-2020 это про мой загранпаспорт

У Вас есть право на возможность заниматься трудовой деятельностью по предъявлению паспорта с указанными в легенде (штампе) данными.

х.з. в прошлом году писали, может что и изменилось.

это ясно

а без предъявления?

а без - нет

у меня ни на одной из работ никто паспорт не спрашивал, всем было достаточно ВНЖ.

Тоже можно, но только паспорт он "бумага", а все данные введены в комп. А то некоторые покупают себе паспорт-липу, а потом еще гордо говорят, я теперь равноправный гражданин ЕС. Без зарегистрированных в компе данных Вы работаете на свой риск, без больничной страховки, социальных гарантий, пенсионного обеспечения. Хорошо, если Ваш заработок при этом позволит Вам безбедное существование в случае неработоспособности, в том числе и Вашей семьи. Но это иллюзия.

Штамп "Вид на жительство" тоже находится в паспорте. Не знаю где и кем, то бишь в какой "шарашкиной конторе" Вы работаете, но на крупных предприятиях есть свои требования. Конкуренция сильна.

вы вообще хоть раз ВНЖ вживую видели???

Гражданин!
Эта девочка, в отличии от тебя, ранее уже доказала, что она может правильно переводить с руксского на немецкий язык довольно сложные предложения, чего ты, увы-увы, не можешь. Это тебе не о A1-A2 лясы точить.
Так что непонятна твоя ирония по поводу её лёгкого отступления от текста.
Ну а ты, как я вижу, в своём репертуаре, "весь в делах" так сказать...

Очень "важно" и "нужно"... Немецкого языка не знаешь, но уже на B1-B2 в своей пустой болтовне перешел.
Я ещё НИ РАЗУ на этом форуме не видел, чтобы ты хоть что-то с русского на немецкий перевёл.
Или хоть что-то членораздельное из трёх-пяти предложений на немецком языке написал.

Девушка! Что вы с балаболами дискуссию разводите? Вы немецкий язык знаете, а он нет. В этом его проблема.

угу.
не в лотерею, а в преферанс, не Волгу, а 10 тыс. и не выиграл, а проиграл.
написать, что ВНЖ является штампом в паспорте может только человек, который ни разу в жизни его не видел.
это вклейка или отдельная пластиковая карточка.

я тебе ещё раз говорю, что этот форум не является форумом по обсуждению меня.

так тебя и в поиске забанили?

Да, когда я в Германию "приехала, выехала, очутилась там" Давным давно "как в Гусарском фильме 60х годов...
Oh, Baby Baby, balla balla...

и тогда ВНЖ был штампом?

Пластиковые наклейки в паспорте никто не переводит. Они уже и так на немецком языке.

Пластиковые наклейки в паспорте никто не переводит. Они уже и так на немецком языке. [цитата]
это вы ТС напишите.

Не, кровью расписывались, что не шпион КГБ.