русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

вообще то

252  
leidermann
member28.11.04 19:52
NEW 28.11.04 19:52 
überhaupt - вообще ( словарь )
А как будет вообще то ?
В таком, например, контексте: Вообще то говоря... и далее текст.
#1 
callypso
28.11.04 20:28
NEW 28.11.04 20:28 
in Antwort leidermann 28.11.04 19:52
Eigentlich = вообще-то
Audiatur et altera pars
#2 
leidermann
member28.11.04 20:34
NEW 28.11.04 20:34 
in Antwort callypso 28.11.04 20:28
А как в контексте ? Eigentlich sagen ?
#3 
callypso
28.11.04 20:39
NEW 28.11.04 20:39 
in Antwort leidermann 28.11.04 20:34, Zuletzt geändert 28.11.04 20:44 (callypso)
Всё в зависимости от того. что вы дальше хотите сказать
Eigentlich wollte ich sagen - вообще-то я хотел сказать
Eigentlich sagt man - вообще-то говорят
и т.д.
Audiatur et altera pars
#4 
leidermann
member28.11.04 20:52
NEW 28.11.04 20:52 
in Antwort callypso 28.11.04 20:39
Например : Вообще то говоря, так не делают...
или: Вообще то говоря, ты не прав...
#5 
callypso
28.11.04 21:12
NEW 28.11.04 21:12 
in Antwort leidermann 28.11.04 20:52
Вообще то говоря, так не делают...Eigentlich macht man das nicht so
или: Вообще то говоря, ты не прав...Eigentlich bist du im Unrecht
или Eigentlich hast du nicht Recht
Audiatur et altera pars
#6 
  Perlentaucher
newbie28.11.04 23:02
NEW 28.11.04 23:02 
in Antwort callypso 28.11.04 21:12
_Eigentlich_ sollte man keine Füllwörter benutzen, sie sind überflüssig
Höchster Reichtum ist die Armut an Begierden
#7 
callypso
29.11.04 07:09
NEW 29.11.04 07:09 
in Antwort Perlentaucher 28.11.04 23:02
Es kommt immer drauf an, was man für Füllwort hält.
Audiatur et altera pars
#8 
  Perlentaucher
newbie29.11.04 12:08
NEW 29.11.04 12:08 
in Antwort callypso 29.11.04 07:09
В ответ на:

Es kommt immer drauf an, was man für Füllwort hält


Meistens ne ganze Menge. Aber was wäre die Welt ohne Spam und Sprachlärm
Höchster Reichtum ist die Armut an Begierden

#9 
callypso
29.11.04 12:37
NEW 29.11.04 12:37 
in Antwort Perlentaucher 29.11.04 12:08
Zu ruhig, zu Idylisch, ein Schlarafenland.
Aber diese Art von Füllwörtern ist eigentlich noch harmlos.
Audiatur et altera pars
#10 
Германец
journeyman06.12.04 10:11
Германец
NEW 06.12.04 10:11 
in Antwort leidermann 28.11.04 19:52
Übrigens
#11 
callypso
06.12.04 17:02
06.12.04 17:02 
in Antwort Германец 06.12.04 10:11
Übrigens это это впрочем, между прочим
Audiatur et altera pars
#12 
~fireball~
journeyman06.12.04 19:11
NEW 06.12.04 19:11 
in Antwort callypso 06.12.04 17:02
ich würde sagen
кстати
#13 
Германец
journeyman06.12.04 19:41
Германец
NEW 06.12.04 19:41 
in Antwort ~fireball~ 06.12.04 19:11, Zuletzt geändert 06.12.04 19:48 (Германец)
Все это синонимы! Это и Callypso касается!
впрочем.. между прочим.. кстати.. позвольте заметить.. вообще то..
Übrigens: am Sonntag bin ich beschäftigt. Вообще то в воскресенье я занят! Масло масляное. Смысл понятен!
#14 
callypso
06.12.04 22:08
NEW 06.12.04 22:08 
in Antwort Германец 06.12.04 19:41, Zuletzt geändert 06.12.04 22:11 (callypso)
Кстати о синонимах: они бывают полные и частичные.
А теперь вставьте в предложение вместо кстати - а вообще-то, улавливаете разницу?
Кстати я бы перевёл apropo
Übrigens - это уже частичный синоним к кстати
а вообще-то - уже дальний родственник кстати
Audiatur et altera pars
#15 
~fireball~
journeyman06.12.04 23:10
NEW 06.12.04 23:10 
in Antwort callypso 06.12.04 22:08
Похоже на правду :)
тока apropos пишется
#16 
~fireball~
journeyman06.12.04 23:22
NEW 06.12.04 23:22 
in Antwort Германец 06.12.04 19:41
Твое предложение я бы перевел однозначно как "кстати" а не "вообше-то"
Übrigens - вы давно об eтом говорили и сейчас ты вдруг вспомнил об етом (что-то тебя на ету мысль натолкнуло)
Eigentlich - тебе сейчас что-то предлагают и ты отказываешся
#17