русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Как сказать "мне негде жить"?

812  1 2 alle
kasamb
постоялец26.12.13 18:33
NEW 26.12.13 18:33 
Thread geschlossen 07.01.14 12:39 (digital.pilot)
Првиет!
Как сказать "мне негде жить"? Можно скзаать "Ich habe nichts zum Wohnen"?
#1 
  kriptograf
коренной житель26.12.13 18:57
kriptograf
NEW 26.12.13 18:57 
in Antwort kasamb 26.12.13 18:33
В ответ на:
Как сказать "мне негде жить"?

Ich bin obdachlos.
Ich bin Penner
#2 
abw0
постоялец26.12.13 18:58
abw0
NEW 26.12.13 18:58 
in Antwort kasamb 26.12.13 18:33
Ich habe keine Unterkunft.
Ich bin obdachlos.
#3 
anello
коренной житель28.12.13 17:25
NEW 28.12.13 17:25 
in Antwort kriptograf 26.12.13 18:57
ну и шуточки у вас господа)))))) (я представил лицо слушателя второй фразы твоей)
#4 
germantrainer
завсегдатай28.12.13 17:44
NEW 28.12.13 17:44 
in Antwort kriptograf 26.12.13 18:57
In Antwort auf:
Ich bin Penner.

Ich bin ein Penner. - артикль нужен.
#5 
Miss Barbie
местный житель28.12.13 17:59
Miss Barbie
NEW 28.12.13 17:59 
in Antwort kasamb 26.12.13 18:33
Ich habe zur Zeit keinen festen Wohnsitz.
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#6 
thatis
местный житель28.12.13 18:05
NEW 28.12.13 18:05 
in Antwort kasamb 26.12.13 18:33
Ich habe keine Bleibe/ Wohnung.
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
#7 
  kriptograf
коренной житель28.12.13 18:29
kriptograf
NEW 28.12.13 18:29 
in Antwort germantrainer 28.12.13 17:44
В ответ на:
артикль нужен.

Да, если культурно-литературно говорить и совать собеседнику диплом под нос . В противном случае, ИМХО, по-фигу.
ЗЫ: можно и der сказать, правда означать это будет несколько иное
#8 
  kriptograf
коренной житель28.12.13 18:32
kriptograf
NEW 28.12.13 18:32 
in Antwort anello 28.12.13 17:25
Чего ты представил? Может человек представился просто - фамилия такая. У нас там знакомые с такой фамилией были. Сюда по каким-то причинам отказались переезжать
#9 
germantrainer
завсегдатай28.12.13 18:59
NEW 28.12.13 18:59 
in Antwort kriptograf 28.12.13 18:29
In Antwort auf:
Да, если культурно-литературно говорить и совать собеседнику диплом под нос . В противном случае, ИМХО, по-фигу.

Атикль в данном случае ОБЯЗАТЕЛЬНО НУЖЕН. Хотя бы в виде Ich bin ´n Penner. Иначе это будет турецко-немецкий язык.
И даже выражение "Er ist ´n Arschloch." следует произносить на немецком языке, а не на турецко-немецком диалекте.
#10 
  kriptograf
коренной житель28.12.13 19:36
kriptograf
NEW 28.12.13 19:36 
in Antwort germantrainer 28.12.13 18:59
В ответ на:
Иначе это будет турецко-немецкий язык.

Я и писал по русско-немецки. Ты стеба не уловил?
#11 
anello
коренной житель28.12.13 20:09
NEW 28.12.13 20:09 
in Antwort kriptograf 28.12.13 19:36
я на днях слышал нечто подобное от белоруса одного... слово кримирен он решил что будет теперь значить снимать криминальный фильмы и использовал в его рассказе о своем новом проекте....я был настолько очарован этим
#12 
aschnurrbart
коренной житель28.12.13 22:19
aschnurrbart
NEW 28.12.13 22:19 
in Antwort Miss Barbie 28.12.13 17:59
anello
коренной житель28.12.13 22:31
NEW 28.12.13 22:31 
in Antwort aschnurrbart 28.12.13 22:19, Zuletzt geändert 28.12.13 22:37 (anello)
#14 
gadacz
патриот29.12.13 08:22
gadacz
NEW 29.12.13 08:22 
in Antwort germantrainer 28.12.13 17:44, Zuletzt geändert 29.12.13 08:55 (gadacz)
In Antwort auf:
Ich bin ein Penner
Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung (oder speziell für Sie: Die Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zu einer Besserung)
In Antwort auf:
артикль нужен
Gebündelter Unfug (oder speziell für Sie: Ein gebündelter Unfug, der gebündelte Unfug)
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#15 
gadacz
патриот29.12.13 08:53
gadacz
29.12.13 08:53 
in Antwort kriptograf 28.12.13 18:29
In Antwort auf:
Да, если культурно-литературно говорить и совать собеседнику диплом под нос
Man muss es garnicht so hoch und akademisch ansetzen, sondern nur die Regeln richtig lernen.
Auch für die Verwendung von Substantiven im Satz ohne Artikel ('Nullartikel') gibt es Regeln, unabhängig von der allgemeinen Sprachpraxis (und dem Geburtsort der Sprecher).
Beispiele (Niveau 5. Klasse Grundschule in Deutschland):
Berufe u.Ä. (ich bin Diplomat, er ist Germantrainee, sie ist Unternehmerin, wir sind Aktionäre usw.)
Unterrichts- und Studienfächer (er lernt nur mühsam Deutsch, ich studierte Ökonomie, seine Schwäche in Grammatik ist deutlich erkennbar)
Weltanschauung, Religion
Anrede, Titel, Stand (er ist Penner, sie war Gräfin von Geburt)
unbestimmte Stoff- /Materialbezeichnungen
Namen
Mengenangaben, Doppel- und Mehrfachformen
Kontinente, Länder, Regionen, Städte, Nationalitäten
usw.
Das schließt nicht aus, dass dennoch bestimmte, unbestimmte und negativ unbestimmte Artikel verwendet werden können: Er ist ein Germantrainee, er ist kein Germantrainer, er ist hier der Germantrainee (mit ' der' als Alleinstellungsmerkmal)
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#16 
gadacz
патриот29.12.13 08:55
gadacz
NEW 29.12.13 08:55 
in Antwort Miss Barbie 28.12.13 17:59
In Antwort auf:
Ich habe zur Zeit keinen festen Wohnsitz
Kannst so lange bei mir wohnen
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#17 
gadacz
патриот29.12.13 09:06
gadacz
NEW 29.12.13 09:06 
in Antwort kriptograf 26.12.13 18:57
In Antwort auf:
Ich bin obdachlos.
Ich bin Penner
Ist zwar eine Interpretationsmöglichkeit, muss aber nicht zutreffen.
Penner, Obdachlose (w), Berber usw. ist ja ein selbstbestimmter Zustand, der als langfristige oder Dauerlösung praktiziert wird.
Wenn ich keine Unterkunft/Wohnung habe, kann es auch bedeuten, dass ich umziehen will/muss, aber bisher noch keine Bleibe gefunden habe, um mein Haupt zu betten.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#18 
Miss Barbie
местный житель29.12.13 09:54
Miss Barbie
NEW 29.12.13 09:54 
in Antwort aschnurrbart 28.12.13 22:19
Danke für den Hinweis. Die Regel kannte ich nicht.
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#19 
Miss Barbie
местный житель29.12.13 10:02
Miss Barbie
NEW 29.12.13 10:02 
in Antwort gadacz 29.12.13 08:55
Fahr gleich los. Organisiere schon mal das Empfangskomitee.

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#20 
germantrainer
завсегдатай29.12.13 10:53
NEW 29.12.13 10:53 
in Antwort gadacz 29.12.13 08:55, Zuletzt geändert 29.12.13 10:57 (germantrainer)
Mit `nem alten polnischen Knilch???
Opa, deine polnische Uhr steht doch seit Jahren auf halb sechs. Kriegst doch nen Herzinfarkt...
Старый озабоченный поляк рассылает свои старческие приветики и открыточки в профили 17-летних девочек на Germany.Ru.
Поэтому наверное польский дедушка Гадач и не общается со своими собратьями поляками, а висит на русском форуме.
Поляки то его, Гадача, знают как облупленного.
#21 
germantrainer
завсегдатай29.12.13 11:00
NEW 29.12.13 11:00 
in Antwort Miss Barbie 29.12.13 10:02
Барби, старикашка Гадач тебя в гости хочет, чтобы ты ему его польскую попу вытирала, и в ванну в кресле каталке катала...
Так что не ведись.
#22 
germantrainer
завсегдатай29.12.13 11:03
NEW 29.12.13 11:03 
in Antwort gadacz 29.12.13 09:06
In Antwort auf:
Ist zwar eine Interpretationsmöglichkeit, muss aber nicht zutreffen.
Penner, Obdachlose (w), Berber usw. ist ja ein selbstbestimmter Zustand, der als langfristige oder Dauerlösung praktiziert wird.
Wenn ich keine Unterkunft/Wohnung habe, kann es auch bedeuten, dass ich umziehen will/muss, aber bisher noch keine Bleibe gefunden habe, um mein Haupt zu betten.

Ну да! Поляка Гадача мы забыли спросить, и без тебя, польский Колун, не знаем что такое "Penner"...
Гадач, бАААльшой знаток....польского языка.
#23 
gadacz
патриот29.12.13 11:03
gadacz
NEW 29.12.13 11:03 
in Antwort Miss Barbie 29.12.13 10:02
Das Empfangskomitee steht schon in den Startlöchern:
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#24 
aschnurrbart
коренной житель02.01.14 21:33
aschnurrbart
NEW 02.01.14 21:33 
in Antwort kasamb 26.12.13 18:33
kein Dach über dem Kopf haben
| ID (k)ein Dach über dem Kopf haben gespr; (k)eine Unterkunft, (k)eine Wohnung haben;
#25 
gadacz
патриот02.01.14 21:40
gadacz
NEW 02.01.14 21:40 
in Antwort aschnurrbart 02.01.14 21:33

DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#26 
aschnurrbart
коренной житель02.01.14 21:54
aschnurrbart
NEW 02.01.14 21:54 
in Antwort gadacz 02.01.14 21:40
весь город рекламой DRK увешен, даже симпатичного дяденьку из Германии туда вставили.
#27 
gadacz
патриот02.01.14 21:57
gadacz
NEW 02.01.14 21:57 
in Antwort aschnurrbart 02.01.14 21:54
Es ist auch eine sehr geläufige Redewendung, die oben einfach fehlt
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#28 
1 2 alle