русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

как правильно спросить?

380  
:Xenia старожил07.11.13 14:44
:Xenia
07.11.13 14:44 
Привет всем. Ищу работу, нашла в нете объявление. Там написано Eine freiberufliche Tätigkeit mit flexibler Zeiteinteilung von 80 bis ca. 140 Stunden im Monat. Я хочу пока найти работу на базис. Правильно будет так спросить - Wäre es möglich diese Stelle als 450-Euro Stelle zu besetzen?
#1 
thatis знакомое лицо07.11.13 15:16
NEW 07.11.13 15:16 
in Antwort :Xenia 07.11.13 14:44
Ist es möglich, ... ?
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
#2 
germantrainer гость07.11.13 15:39
NEW 07.11.13 15:39 
in Antwort thatis 07.11.13 15:16
Никакое не "ist", а именно "wäre" звучит здесь намного лкчше.
Только не "besetzen", а чо попроще надо...
Например, Wäre es mir möglich bei Ihnen auf Basis zu arbeiten.
Besetzen - это когда бундепрезидентом хотят стать, или интендантом в театре. А когда уборщицей - то arbeiten, schuften, malochen, sich abrackern...
#3 
delta174 коренной житель07.11.13 19:23
delta174
NEW 07.11.13 19:23 
in Antwort :Xenia 07.11.13 14:44
Вы не то нашли. Ключевое слово здесь freiberuflich. А Вам надо по найму, ищите объявления со словом "базис", "мини-джоб", "450 евро".
А Вы нашли, возможно, вообще сетевой маркетинг.
#4 
anello коренной житель07.11.13 20:08
NEW 07.11.13 20:08 
in Antwort germantrainer 07.11.13 15:39
В ответ на:
sich abrackern
- это вообще прекрасно и шедеврально))))))))))))))))))))))
там хотят чела, у которого геверба наверняка....
#5