Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Waidmanns Heil - как правильно?

294  
  andrej-vorobej прохожий31.10.13 09:48
NEW 31.10.13 09:48 
Доброго времени суток
Может быть кто-то близок к охотничей терминологии и сможет точно объяснить написание и значение слова (или словосочетания)
Здесь четыре возможных написания, которые я видел в различных текстах
Два из этих четырех слов точно существуют и причем имеют разные значения
Вот варианты
1.Waidmanns Heil (2я буква А и написание- раздельно)
2.Waidmannsheil (2я буква А и написание- слитно)
3.Weidmanns Heil (2я буква E и написание -раздельно)
4.Weidmannsheil (2я буква E и написание- слитно)
Спасибо заранее всем откликнувшимся
#1 
gadacz патриот31.10.13 11:38
gadacz
31.10.13 11:38 
в ответ andrej-vorobej 31.10.13 09:48
2 und 4 sind beide korrekt! Die Schreibweisen mit ai oder ei sind gleichwertig.
Die Antwort auf den Gruß ist Waidmannsdank bzw. Weidmannsdank.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#2 
  andrej-vorobej прохожий31.10.13 12:51
NEW 31.10.13 12:51 
в ответ gadacz 31.10.13 11:38
спасибо
можно подробнее по поводу ответа на приветствие?
что на что отвечают, в каком случае, и что это значит?
если есть возможность-то на русском, чтобы понять правильно
спасибо
#3 
dieter72 старожил31.10.13 13:11
NEW 31.10.13 13:11 
в ответ andrej-vorobej 31.10.13 12:51
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хайль
#4 
  andrej-vorobej прохожий31.10.13 13:27
NEW 31.10.13 13:27 
в ответ gadacz 31.10.13 11:38
кусочек из Википедии
Вайдманс хайль (нем. Waidmanns Heil) — приветствие среди охотников («удачной охоты!»)
написание раздельное
все-таки какой из вариантов правильный?
#5 
thatis знакомое лицо31.10.13 13:41
NEW 31.10.13 13:41 
в ответ andrej-vorobej 31.10.13 09:48, Последний раз изменено 31.10.13 13:43 (thatis)
написание раздельное
http://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4gersprache
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
#6 
cool.v коренной житель31.10.13 14:13
cool.v
NEW 31.10.13 14:13 
в ответ thatis 31.10.13 13:41
В ответ на:
написание раздельное

Нет. ни всё что в Вики написано правильно.
Хоть наш поляк часто много болтает и не в такт подпевает, но он часто прав.
Правильный источник это Дуден.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#7 
thatis знакомое лицо31.10.13 15:05
NEW 31.10.13 15:05 
в ответ cool.v 31.10.13 14:13
кому верить дело вкуса :)
Rammstein Waidmanns Heil
http://www.youtube.com/watch?v=CVlJlJgxV_M&feature=youtube_gdata_player
http://lyricstranslate.com
Waidmanns Heil
Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!
Sterben!
Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Reet gesonnt
Macht gute Fährte tief im Tann
Der Spiegel glänzt, ich packe an
Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral
Waidmanns manns manns manns Heil!
Ich fege mir den Bast vom Horn
Und gebe ein gestrich'nes Korn
Waidmanns manns manns manns Heil!
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!
Waidmanns manns manns manns Heil!
Sterben!
Waidmanns manns manns manns Heil!
Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!
Waidmanns manns manns manns Heil!
Sterben!
Waidmanns manns manns manns Heil!
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Waidmanns manns manns manns Heil!
Auf dem Lande, auf dem Meer
Waidmanns manns manns manns Heil!
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
#8 
gadacz патриот01.11.13 06:28
gadacz
NEW 01.11.13 06:28 
в ответ andrej-vorobej 31.10.13 13:27, Последний раз изменено 01.11.13 06:54 (gadacz)
Wikipedia ist kein Nachschlagewerk für die Rechtschreibung!
Fehler werden nicht richtiger, wenn man sie oft bei Wiki oder Google sieht oder wenn Rammstein falsch singt
Im Duden gibt es NUR die zusammengeschriebene Form (Weid­manns­heil, besonders fachsprachlich Waid­manns­heil http://duden.de/suchen/dudenonline/Waidmannsheil)
Angler begrüßen sich mit "Petri Heil!" Hier ist die getrennte Schreibweise korrekt.
Das gilt auch für "Ski Heil!", "Berg Heil!", "Sieg Heil!" usw. (http://duden.de/suchen/dudenonline/Berg%2BHeil%21)
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#9 
gadacz патриот01.11.13 06:40
gadacz
NEW 01.11.13 06:40 
в ответ thatis 31.10.13 15:05
In Antwort auf:
Rammstein Waidmanns Heil
Ich empfehle den Herren Rammstein den Besuch des Sprachunterrichts
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#10 
cool.v коренной житель04.11.13 10:01
cool.v
NEW 04.11.13 10:01 
в ответ thatis 31.10.13 15:05
В ответ на:
кому верить дело вкуса :)

Нет. Верят Дудену!!!!!!!!!!!
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#11