русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

перевести насколько фраз на немецкий

266  
Arhara
Carpal Tunnel03.10.13 19:46
03.10.13 19:46 
прошу написать на немецком следующие фразы
Но не просто перевести текст, а дополнить/добавить или даже улучшить имеющийся.
Речь идет о поведении соседки , которая живет этажем выше
Мы хотим отправить письменную жалобу в Hausverwaltung.
Все это было слышно через потолок :
Фрау .. производила громкие хаотические движения по всей квартире
быстрые громкие в быстром темпе
при этом скрип дверей
часто передвигая и разбрасывая хаотично в разные стороны предметы
домашнего обихода Haushaltsgegenstände различной величины
и даже Möbelstücke
Похоже на Aufräumung, либо специально падают/бросают на пол мелкие детали
#1 
  witte_ANGEL
Fanat07.10.13 12:42
NEW 07.10.13 12:42 
in Antwort Arhara 03.10.13 19:46
быстрые движения бывают, а громкие нет
и далее , это ваши фантазии,
достаточно написать фрау ,,,, шумела в неположенное время
мож она пьяная ходила и падала???
у меня был сосед с бабой наверху, я не знаю , он или ета коза постоянно что то двигали и что то кидали, и по вечрам , поздно
#2 
dieter72
Pooh-Bah07.10.13 13:39
NEW 07.10.13 13:39 
in Antwort Arhara 03.10.13 19:46
http://www.vorlage-musterbriefe.de/musterbrief_ruhestoerung/index.php
http://archiv.raid-rush.ws/t-667629.html
http://www.mieterverein-hamburg.de/tl_files/dokumente/merkblaetter/merkblatt-32-laerm.pdf
http://www.andre-krueger-online.de/recht/1.html
#3 
shsveta
old hand07.10.13 17:03
shsveta
NEW 07.10.13 17:03 
in Antwort Arhara 03.10.13 19:46

А фрау эту живой потом видели? может со здоровьем что, приступы какие? или жулики напали?
Frau ... benimmt sich sehr laut, man hört dauernd laute, chaotische Bewegungen aus ihrer Wohnung.
Das Laute knacken der Türen.
Ich schätze, dass sie mit diversen Haushaltsstücken um sich wirft.
Auch hört man die Möbel fallen.
Ich schätze, dass sie am Aufräumen ist. Vielleicht fallen die Gegenstände aber auch aus Absicht.
-Какой сегодня день? -Сегодня. -Мой любимый день! Винни-Пух.
#4 
gadacz
Fanat07.10.13 18:46
gadacz
NEW 07.10.13 18:46 
in Antwort shsveta 07.10.13 17:03
Meine Vorschläge:
Das laute Knacken der Türen.
Auch hört man die Möbel fallen. besser: Man hört auch Möbel fallen.
Ich vermute, dass sie am Aufräumen ist. Vielleicht fallen die Gegenstände aber auch mit Absicht.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#5