Внесите, пожалуйста, ясность в мою голову. Как все-таки правильно:
nochmal или noch mal? А может быть, nochmals?

nochmal

nochmal, nochmals, noch ein Mal, - все варианты правильны. Nochmals наверно, всётаки более разговорно, хотя я и в газете видела: Lexmark scheitert nochmals- я бы перевела как Lexmark в очередной раз терпит неудачу.
Leben und leben lassen.

Самое интересное, что в обоих моих словарях нет вообще nochmal, есть только noch mal и nochmals. Причем именно последнее считается употребимым для gehobene Sprache, а первое - umgangssprachlich.
Насчет слитно-раздельно я своему словарю не особо доверяю, т.к. он хоть и немецкий, но 1982 года издания. Может, слитное написание - результат реформы? Если так, значит, можно писать, как попало.

http://www.wissen.de
согласно этому сайту (он официальный) nochmal , а noch mal разговорный.

гениально :))) А как же их различать, если они одинаково произносятся? :)
-------------------
Обдолбанный Путешественник

Согласно Дудену можзно найти в н╦м лишь "<nochmals>"
http://www.duden.de
"<noch|mals <Adv.>: a) ein weiteres Mal, noch einmal: ich möchte das n. betonen; n. ...>"
Другие варианты тоже можно найти, но с большими усилиями. <"nochmal"> или <"noch mal">, если и существует, то только в разговорной речи, письменно их лиучше не применять.
Будьте счастливы тем, что имеете и продолжайте добиваться того, чего хотите.

Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.

#7