русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

versucht sein

163  
~fireball~ посетитель06.11.04 14:55
NEW 06.11.04 14:55 
Всем братьям по оружию привет!
Вопрос. Как ента фигня переводиться на великий и могучий... Ich bin versucht etw zu tun - я нахожусь в искушении...?
Лучше я не придумал.
Сенкс!
#1 
callypso 06.11.04 18:24
NEW 06.11.04 18:24 
in Antwort ~fireball~ 06.11.04 14:55, Zuletzt geändert 06.11.04 18:43 (callypso)
В ответ на:

Вопрос. Как ента фигня переводиться на великий и могучий... Ich bin versucht etw zu tun - я нахожусь в искушении...?

С искушением ничего общего не имеет
искушение - die Versuchung
versucht sein/sich versucht fühlen - die starke Neigung verspüren, etwas zu tun

#2 
~fireball~ посетитель07.11.04 01:10
NEW 07.11.04 01:10 
in Antwort callypso 06.11.04 18:24
Возможно ты даже прав.... но на мой вопрос ты так и не ответил
В Дудене я и сам могу посмотреть....А вот на русский перевести.. Или ты бы перевел "я испытываю сильное желание.." ????
#3 
callypso 07.11.04 11:03
07.11.04 11:03 
in Antwort ~fireball~ 07.11.04 01:10, Zuletzt geändert 07.11.04 16:59 (callypso)
так бы и перевёл - испытываю сильное желание что - то сказать,
сделать.
И вообще у меня метода: меньше в словарь,
а бопьше в Дуден заглядывать, всегда попутно ещё пару слов,
выражений найдёшь, как говориться, думать на этом языке
научишься
#4