Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

как грамотно написать

191  
Stranger-97 прохожий27.04.13 10:59
27.04.13 10:59 
Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, как правильно написать в вежливой форме.?
"Вы сможете выслать по почте? Сколько будет стоит доставка? Напишите Ваши банковские данные, пожалуйста"
Заранее благодарна.
#1 
О-ЛЯ-ля коренной житель27.04.13 19:48
NEW 27.04.13 19:48 
в ответ Stranger-97 27.04.13 10:59
Könnten Sie den Artikel per Post verschicken? Wie hoch wären dann die Versandkosten?
Bitte teilen Sie mir Ihre Kontodaten für die Überweisung mit .
#2 
dieter72 свой человек27.04.13 20:07
NEW 27.04.13 20:07 
в ответ О-ЛЯ-ля 27.04.13 19:48
В ответ на:
Bitte teilen Sie mir Ihre Kontodaten für die Überweisung mit

Это называется Bankverbindung.
В ответ на:
Als Bankverbindung bezeichnet man alle benötigten Informationen, um eine Überweisung auf ein bestimmtes Bankkonto zu tätigen.
Dazu zählen:
Name des Kontoinhabers
Kontonummer
Bankleitzahl (BLZ)
Name des Kreditinstitutes (kann automatisch ermittelt werden)

#3 
О-ЛЯ-ля коренной житель27.04.13 20:10
NEW 27.04.13 20:10 
в ответ dieter72 27.04.13 20:07
Верно! Спасибо
#4 
dieter72 свой человек27.04.13 20:41
NEW 27.04.13 20:41 
в ответ О-ЛЯ-ля 27.04.13 20:10
Gern geschehen!
#5 
Stranger-97 прохожий27.04.13 21:39
NEW 27.04.13 21:39 
в ответ О-ЛЯ-ля 27.04.13 19:48
Спасибо, что ответили))
Модераторы можно закрывать тему.
#6