Меня интересует правильность перевода. Ситуация такая: у меня есть знакомая. Она художница. Однажды на мой вопрос "Ты сама нарисовала эту картину?". Она спросила почему я говорю нарисовала, а не написала. Она немка и немного знает русский язык. Для нее глагол malen переводится как писать картину (т.е основательно с грунтовкой, красками и тд), а рисовать это не так основательно и профессионально (zeichnen). Я не нашлась, что ответить. Может она права. Для меня писать картины звучит как-то высоко и книжно. Прошу вашего совета.

она права. тем не менее тут есть тонкость. все зависит от труда, вложенного в рисунок. картина, как правило, пишется. маслом, пастелью и т.п. а вот этюд или шарж рисуется.

перевода в какую сторону?
На каком языке вы её спрашивали?

Отсюда и исходите. И так, и эдак правильно. Картины рисуют, пишут, творят, создают... Или на них изображают...

... мажут, мазюкают, малюют, пачкают...

Ах, сударь
вот что стало интересно.
Maler от глагола malen, но ведь малеры не (an)malen, a (an)streichen. Почему так?

Вопрос был задан по-русски. В ее пониманиии рисовать = zeichnen, а писать = malen. Т.е. она ожидала, что я спрошу " это ты написала эту картину?"

Почему не полотно, если на то пошло?
Это творение принадлежит Вашей (твоей) кисти? - тогда уж точно никаких упрёков в недооценке не будет.

ну наверное надо ей объяснить, что не все слова
можно перевести один к одному, что в зависимости от
ситуации по-русски говорят и так и эдак.

рисовать = malen
картину писать = Bild malen
чертить = zeichnen

Как можно так спрашивать художника?
Хотя. Русские художники пишут картины, а немцы рисуют

"пишут" шедевры или на худой конец картины, которые потом висят в музее или на выставке.
в остальных случаях - рисуют.

писать картину - маслянными красками
рисовать - карандашами, гуашью

Вот и я того же мнения Но подводя "итоги" можно сказать, что оба варианта допустимы, но автора картин вариант "писать" не обидит уж точно

Einen guten Sinn FUER HUMOR...BRAVO

в следующий раз спрашивайте " вы автор этой картины/рисунка?"