Подскажите аналог пословицы...

Добрый день, форумчане!!!
Подскажите, пож-та, немецкий аналог русской пословицы "От сумы да от тюрьмы не зарекайся!".
Мне что-то ничего в голову не приходит

Unverhofft kommt oft

Или: Man soll nie nie sagen.

Sage dich nicht los von Bettelsack und Kerker - дословно
Gegen Unglück und Elend ist niemand gefeit - толкование

Чего не чаешь, то получаешь.

Vor dem Bettelstab und vor dem Gefängnis ist niemand gefeit (russisches Sprichwort).
Немецкой аналогичной поговорки, похоже, нет.
По теме "не уйти от судьбы, не избежать участи"
есть книга

Seinem Schicksal kann man nicht entgehen (Nur wenn wir es akzeptieren, können wir zufrieden sein )

Немцы эту пословицу, даже если её и очень хорошо перевсти, не совсем поймут.
Эта пословица делает людей пессимистами, фаталистами и по...истами, что присуще большой части русского общества.
Примечательно, что эта пословица весьма популярна у российского уголовного и околоуголовного быдла, и вообще в русскоязычном преступном мире.
Оно и понятно. Если воровать - то разумеется сядешь в тюрьму и обеднеешь. И российское уголовное быдло таким образом оправдывает своё существование вообще, заявляя, что все они ангелы, и попали на зону случайно, хотя 99,9% процентов этого сброда попали на зону поделом, и там им и место.
И слава богу, что в Германии нет таких пословиц, и как косвенное следствие этого, тут не так популярно быть уголовным быдлом.
Нельзя сказать, что немецкое общество не совсем без изьянов, но вот что тут нет таких пословиц, это очень хорошо.

Может, это:
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
По смыслу в том же направлении. (?)

В принципе, даже очень в тему. Хотя эту пословицу как правило переводят как "Не говори "гоп", пока не перепрыгнул".

Согласна.
Vor dem Bettelstab und vor dem Gefängnis ist niemand gefeit = перевод с русского языка на немецкий, из этой книги, действие происходит в следственной тюрьме Владивостока, а поговорка представляется как своеобразный инструктаж для существования для потенциальных товарищей по несчастью.
www.google.de/imgres?q=Vor+dem+Bettelstab+und+vor+dem+Gef%C3%A4ngnis+ist+...
А в немецком такой поговорки нет.
В русском "от сумы да тюрьмы не зарекайся" означает "не считай, что что-нибудь может уберечь тебя от несчастья".
Наиболее близкая немецкая поговорка
Der Mensch denkt und Gott lenkt
означает
Der Mensch denkt über vieles nach und macht seine Pläne, Gott aber entscheidet; Trotz aller Planung ist die Zukunft ungewiss.
Присходит от библейского
"Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der Herr allein lenkt seinen Schritt" (Sprüche 16,9).

Уважаемые форумчане,
всем, кто подключился к обсуждению и предложил свои варианты, спасибо большое!
Остались отдельные вопросы и комментарии.
Sepia, подскажите, а ваш вариант "Sage dich nicht los von Bettelsack und Kerker" действительно имеет расхожее употребление у немцев или это просто дословный перевод русской пословицы, который не совсем понятен и актуален будет для немцев?
Анна Лог, спасибо за ваш вариант - "Man soll nie nie sagen", однако в русской пословицы акцент сделан на конкретные жизненные обстоятельства, видимо, представляющиеся самыми тяжкими в судьбе русского человека. "Никогда не говори никогда" звучит более размыто и абстрактно, не отражая злоключения жизни.
Bolik, и вам спасибо за участие. Но "Unverhofft kommt oft" также звучит несколько абстрактно. Неожиданно и счастье может свалиться на голову, образно говоря. В русском же варианте речь именно о самых тяжких лишениях в жизни.
Iryna_22, ваш вариант, конечно, наиболее близок. Опять же вопрос - немцы так говорят в обиходе? Или это руссифицированный вариант, местным населением не употребляемый?
aliksson, согласна с комментарием Bolik. Однако, спасибо вам за то, что вспоминаю/узнаю/открываю много для себя нового! Пойдет в копилку.
Ostap, не хочу вступать с вами в дискуссию, поскольку ваш комментарий носит явно провокационно-конфликтный характер. С этим "наболевшим" вам, видимо, скорее в другую рубрику - "Дискуссионный клуб". А вообще, как психолог, посоветовала бы вам подумать над тем, что в вас так остро и довольно агрессивно срезонировало на эту тему? Видимо, что-то личное...
Уважаемые форумчане, еще раз всем спасибо за обсуждение!
"На затравку" мне был предложен еще вот какой вариант: "Es schützt kein Panzer vor dem Galgen". - Насколько, по-вашему, он аутентичен?

И вам спасибо за интересную тему.

нет, не говорят. То, что я написала, Vor dem Bettelstab und vor dem Gefängnis ist niemand gefeit = просто перевод с русского языка на немецкий, из книги, изданной в Германии. И разумеется, версия для печати многократно проверялась и редактировалась носителями немецкого языка с соответствующим образованием.
А самая (имхо) близкая немецкая поговорка со смыслом "не считай, что что-нибудь может уберечь тебя от несчастья" = Der Mensch denkt und Gott lenkt. Разумеется, это говорят.
Еще на тему, что даже старость и опыт не может защитить человека от ошибок, есть поговорка
Alter schützt vor Torheit nicht смысл которой "аuch ältere und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler", к которой, впрочем, больше подходят наши "и на старуху бывает проруха"; "седина в бороду, а бес в ребро".
То есть, близких по смыслу еще можно много найти, но именно той, о которой вы спрашиваете - нет.
А "Es schützt kein Panzer vor dem Galgen"- полная ерунда, Quatsch mit Soße, хотя сказать можно все, что угодно.

комментарий Ostap в данной теме, может быть, и резковат по форме, но по сути абсолютно правильный.
Вот еще один источник
www.google.de/imgres?q=Vor+dem+Bettelstab+und+vor+dem+Gef%C3%A4ngnis+ist+...

Das alte russische Sprichwort, wonach niemand gegen das Gefängnis und den Bettelstab gefeit ist, klingt heute, da viele Unternehmer wegen gefälschter Vorwürfe einsitzen, besonders aktuell.

Da hat Frau Holm von der F.A.Z. ein paar Aussagen so eng zusammengepackt, das sie nun falsch wurden. Auch den sonst so präzise arbeitenden Lektoren bei der Frankfurter Allgemeinen geht mal was durch.

Iryna_22,
я настаиваю на том, что моя тема исключительно лингвистическая. Об особенностях языков и сложностях их соотнесения, адекватности переводов.
И находимся мы с вами в ветке "Немецкий язык". Поэтому любые пренебрежительные, уничижительные и прочие высказывания о том, какой один народ распрекрасный, а другой раздрянной и прочие субъективные сентенции, противопоставление людей друг другу по национальному признаку ,будут однозначно трактоваться мной как разжигание национальной розни и попытка создать конфликт в теме. Надеюсь, никому не нужно объяснять, чем попахивает попытки возвышения одной нации над другой???
Любая "политика" и обсуждение остросоциальных тем - тоже не здесь. Для этого есть другие ветки.
Поэтому прошу вернуться всех в русло обозначенной темы: пословицы и их аналоги.

Scarlett O'Hara,

это тянет на диссертацию, как минимум на исследовательское направление. Ваша тема обозначена как "Подскажите аналог пословицы... ", причем, одной пословицы, а не нескольких и уж не всех.

Ого!!
к вашему сведению - разжигание национальной розни запрещено на всем сайте "Германия по-русски".
Категорически. Это вообще подсудное дело.
А, трактуют, есть ли где и какое нарушение, другие люди, а не "будут однозначно трактоваться мной"
Почему вы давите на мой ник???

Да. Называется, а где бы взять еще одного директора.
Уважаемая ТС, по "вашей" пословице сказано уже достаточно. В том числе мной.
Для особо талантливых повторю еще раз.
Обширный поиск немецкой пословицы, аналогичной написанной вами в первом посте темы русской, результата не дал. Обнаружены были только литературные переводы с русского на немецкий. Что окончательно подтвердило предположение, что в немецком языке такой пословицы нет.
Спасибо от вас я не услышала, но все равно, пожалуйста вам.
На этой оптимистической ноте прошу модераторов закрыть эту исчерпавшую себя тему.