GmbH - это какой-то тип частных предприятий, типо как ЧП или ИП у нас?
А также как перевести на русский язык целиком вот эту организацию:
AMS Arbeitsbühnen- und Maschinen-Service GmbH
ПОМОГИИИИТЕ! Нужно срочно в документы перевод написать. СПАСИБО!

)))))))))))))))) это типа вашего ООО, а не ИП или ЧП
Gesellschaft mit beschränkter Haftung

http://ru.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_mit_beschr%C3%A4nkter_Haftung
Неблагодарное это дело названия переводить.
Ну Arbeitsbühne это монтажная платформа. Бывают самоходными.
А по названию фирма может заниматься как сдачей напрокат оных и
других механизмов, так и обслуживанием всего этого.

огромное спасибо!!! значит ООО! а вот всё-таки с названием организации как быть ... Как эти 3 буквы - AMS - перести корректно на русский? Согласна, не благодарное это дело. Но если требуют дурацкие российские привила о приглашении иностранца к себе в гости - там на русском надо всё, вплоть до улиц ...Задолбали.

найдите сначала полное название фирмы АМС и тогда сможете перевети..... я не знаю что такое АМС а в интернете их сайт лень искать, если честно

http://www.ams-arbeitsbuehnen.de/
надо было сразу его дать, извините ....

Arbeitsbühnen = Plattform (mit Geländer) zum Ausführen von Arbeiten in größerer Höhe
Переведите как имена собственные с примечанием:
Арбайтсбюнен ГмбХ (Прим. пер.: соответствует русс. пер. ООО Рабочие платформы)
Машинен-Сервис ГмбХ (Прим. пер.: соответствует руссю пер. ООО Технические услуги)

дая уже нашел их красивый сайт и длинный импрессум)))))))))))

но я не переводчик, поэтому попробуйте на форумах переводчитов спросите как принято ПО СТАНДАРТАМ переводить такие вещи.... хотя если официальный перевод не нужен, то наверное и такой сойдет, но все же проконсультируйтесь

Блин, запуталась совсем ... почему 2 варианта ответа ... напишу AMC Арбайтсбюнен ГмбХ
СПАСИБО!

напишу AMC Арбайтсбюнен ГмбХ
[Zitat]
Названия компаний не переводятся, а транслитерируются.
Предложенный Вами данный вариант - правильный.
Только еще и про Maschinen-Service не забудьте