Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Заставь дурака богу молиться...

209  
Люся_ постоялец14.10.12 12:23
14.10.12 12:23 
он и лоб расшибет
какая поговорка в немецком более менне близка по смыслу?
#1 
Iryna_22 Frau Glück14.10.12 13:15
Iryna_22
NEW 14.10.12 13:15 
в ответ Люся_ 14.10.12 12:23
Russisches Sprichwort ""Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт" in der Übersetzung
"Lass einen Dummkopf zu Gott beten, er wird sich die Stirn aufschlagen."

ähnliche deutsche Sprichwörter
"Blinder Eifer schadet nur."
"Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein."
Кайдани порвіте
#2 
dieter72 постоялец14.10.12 13:46
NEW 14.10.12 13:46 
в ответ Iryna_22 14.10.12 13:15
Вы - одна из немногих тут, кто всегда дает такие четкие ответы в вопросах немецкого языка. Так держать!
#3 
Люся_ постоялец14.10.12 17:19
NEW 14.10.12 17:19 
в ответ Iryna_22 14.10.12 13:15
спасибо
#4