Подскажите плиз:
Подходящий перевода слова "мочить" (в информационном плане)

Если "мочить" из выражения "мочить" в сортире, то м/б у автора спросить, тем более он немецкий знает.

... например, играя в "морской бой"
мочить - jemanden kaltmachen - (salopp gesagt) фамильярно-разговорная фраза.
(вообще считается кого-то убить).

спасибо, имееется в виду процесс "мочить" - скажем в преддверии выборов выбрасывать компромат, всякую чернуху на оппонента, или выставлять напоказ неприглядные факты его биографии и т.д..

Другими словами портить чью-то репутацию. Можно сказать den Ruf schädigen.

Нет такого понятия в русском языке. Даже жаргонного выражения такого нет.
Есть устойчивое выражение "подмочить репутацию", но уж никак не просто "мочить".

Vielleicht passt: "Jemanden durch den Dreck ziehen" ???? (смеша́ть кого́-л./что́-л. с гря́зью)

мочить это пиз***ть к-го то.
а вот когда уже замочили, то это считается в принципе убить.

Schlammschlacht.
Dreckige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
Мочили друг друга ( дрались) - Sich schlagen, prügeln, (be-) kämpfen, итд

... jemanden kaltmachen... (вообще считается кого-то убить).

Tогда действительно подходит, как Вам уже написали:
- den Ruf schädigen
- jemanden durch den Dreck ziehen

und niemals gegeben zu haben

Freilich!

есть еще из английского/ мне особенно знакомо из комп. игр и форумов :-)) :
bashen / Bashing

Ни кто не противеречит.
Но когда "мочат", то ето бьют(schlagen, verprügeln etc). А вот когда замочили, то тогда wurde kalt gemacht.

Ну, если никто не противоречит, то мнения сошлись.

diskreditieren

Не суетиесь. Всё равно не знаете. abmurksen

Was tun Sie hier in diesem Forum? Ganz unverständlich ist das. Was wollen Sie hier? Ja, sehr rätselhaft. Vielleicht ein abnormer Geschmack.

abmurksen
Ошибка, да. Вы свои считайте.