Добрый день.
Как донести смысл фразы "Вертится, как уж на сковородке" немецкими словами?
И интересует еще одна фраза "Ходить вокруг да около" (имеется в виду по делу не говорить)

Ходит вокруг да около = "um den heißen Brei herumreden"
Значит, не решаться что-то прямо сказать.

Смысл этого выражения я и по-русски не понимаю.
Т.е., что за этим кроется...

Ум ден хайсен брай реден

Думала, сейчас так просто напишу за 3 секунды, а сама задумалась, как это "как уж на сковородке"
Например, один из смыслов "вертелся целый день как уж на сковородке" означает много работал, вымотался...
Меня же интересует смысл, например, когда говоришь человеку, что он не прав, а он дальше продолжает свою линию гнуть "изворачиваться, как уж на сковородке"

Знакомо такое.

"Alle Hände voll zu tun haben" или "fix und fertig sein".

тогда:
"faule Ausreden machen",
"sich winden wie ein Aal"

Вот то, что я хотела Спасибо!

Пожалуйста.

спасибо, для меня тоже как раз актуально
используя "Sich winden wie ein Aal" нашла значения и примеры, по-моему, неплохой сайт
www.google.de/imgres?q=sich+winden+wie+ein+aal&num=10&hl=de&client=firefo...

"Wer glatt ist wie ein Aal und mit gespaltener Zunge redet, kann von Beruf nur Politiker oder Anwalt sein."
Супер!

Меня всегда интересовало, как немецкие адвокаты и им подобные общаются вне работы.
У них такие отточенные выражения, что диву даёшься...
А ещё умеют: и не обманул, и правды не сказал, зато беседу поддержал...
Это надо уметь.

если честно - нормально общаются, даже по-простому как-то, у меня в друзьях несколько юристин (на работе познакомились, у нас долгое время на опр. места только юристов брали) + 2 мужа их тоже с собственными канцляями. Нормальные люди сильно в реторике не упражняются, только вот письма пишут офигенные, аж мозги заварачиваются.

Ах,
а мне Сергей_Ш вспомнился. У него - каждая фраза отточена...

я вот тут недавно - не знаком мне этот человек

Я тоже о нём подумала.
Кстати, где он?

Опять я со своими пословицами
Может не правильно гуглом пользуюсь, но на сайтах пословиц есть всё, кроме нужного мне...
Подскажите пожалуйста аналоги следующих двух устойчивых выражений:
* "ходить вокруг да около" (говорить попусту, без смысла) или еще вот можно сказать "лить воду"
И
* "переливать из пустого в порожнее" (опять же о разговоре без смысловой нагрузки)

um den heißen brei herumreden

Точно Майне шульд - в своей же ветке "слона" не увидела
А с другими поговорками как?

* "переливать из пустого в порожнее" (опять же о разговоре без смысловой нагрузки)
leeres Stroh dreschen