А как бы сказать по-немецки "вернуться в лоно ... " ?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

А как бы сказать по-немецки "вернуться в лоно ... " ?

295

OWZ гость09.05.12 11:29

NEW 09.05.12 11:29

А как бы сказать по-немецки "вернуться в лоно ... " например семьи, коллектива и т.д. ? Что-то я ничего не нахожу, кроме "Mutterleib"- лоно матери

Fila100 знакомое лицо09.05.12 11:47

NEW 09.05.12 11:47

in Antwort OWZ 09.05.12 11:29

может быть "zurück zu den Wurzeln"

Fila100 знакомое лицо09.05.12 11:51

NEW 09.05.12 11:51

in Antwort Fila100 09.05.12 11:47

in den Schoß der Familie zurückkehren.

dieter72 постоялец09.05.12 12:20

NEW 09.05.12 12:20

in Antwort Fila100 09.05.12 11:51

В ответ на:

in den Schoß der Familie zurückkehren.

- самый точный и верный перевод для данного выражения.

OWZ гость09.05.12 16:24

09.05.12 16:24

in Antwort dieter72 09.05.12 12:20

Понятно. Спасибо!
А с "лоном" я, стало быть, промахнулся :)

weissde гость12.05.12 21:24

NEW 12.05.12 21:24

in Antwort OWZ 09.05.12 16:24

http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/de-ru/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F%20%D0%B2%20%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%BE
тут соот-но по смыслу подставить Familie вместо Kirche

Ich habe Niveau A2 angefangen =)