Смотри-ка, и мой анекдот в др. версии там есть! Только червяка купают, а не плавать учат...
А насч╦т игры слов, примеров там мало, хотя и есть:
In einem überfüllten Zug will sich ein Mann auf einen Sack setzen. Da sagt der Bauer, dem der Sack gehört: "Vorsicht, die Eier!"- "Wieso? Sind da Eier drin?" - "Nee, aber Stacheldraht!"
В переполненном поезде пассажир хочет присесть на мешок. Крестьянин, которому этот мешок принадлежит, говорит: "Осторожно, яйца!"- "Что? Там яйца?" - "Неее, колючая проволока!"
В данном случае перевод удался 100%, потому что в немецком сушествует такое же жаргонное 2-е значение слова "яйца". Это игра слов , основанная на полисемии, то бишь многозначности. Этот тип лучше всего подда╦тся переводу, так как обшеупотребительные слова могут часто порождать сходные переносные значения во многих языках.
А с "концом" Штирлица что-то вот не заладилось ...
В данном примере ("Это- конец, -подумал Штирлиц, сунув руку в карман, - а где же пистолет?...") наилучшим выходом было бы искать многозначное слово из той же сферы: т.е. одно из жаргонных названий мужского органа,которое имело бы и сво╦ буквальное значение в немецком. Типа: Еichel-1)ж╦лудь, 2)головка полового члена, и сочинять уже самим ситуацию, в которой возможно было бы проявить оба эти значения.
Т.к. словарный запас таких слов на жаргоне лично у меня беден, предлагаю конкурс (тем , у кого богат! ) на лучшую творческую версию перевода этого прикола на немецкий. Многое можно поменять, но главная мысль: Штирлиц в минуту опасности ненароком рождает прикол, задействуюший его "мужское достоинство"- должна сохраниться.

Кто за?

в немецком сушествует такое же жаргонное 2-е значение слова "яйца".
Позвольте узнать, а какое из двух значений слова ¨айца¨ - жаргонное? Яйца куриные или яйца у мужчины? И как это называется не на ¨жаргоне¨, а тскть лютературно?
А анекдот этот я много раз именно по-русски слышал (по-немецки тут впервые) и вот в какой версии:
Бабка с сумкой заходит в переполненый автобус и кричит на весь автобус:
- Мужики! Осторожно! Яйца не поколите!
- А что, бабуля, яйца везете?
- Нет. Гвозди на дачу....
Этот пример показывает, что даже если перевод затейлевой игры слов вполне возможен, необходимо перенести действие в характерное для данной страны окружение и пользоваться непринужденным разговорным языком. Только тогда анекдот прозвучит естественно и органично. Никогда еще не слышал, чтобы кто-то по-русски рассказывал анекдоты, пользуясь словами ¨пассажир¨ (а не, скажем, ¨мужик¨ или ¨чувак¨), ¨крестьянин¨ (а не опять же ¨мужик из деревни¨, ¨колхозник¨ или еще что-то в этом духе). Да и слово ¨принадлежит¨ звучит несколько академично для анекдота.
Ты тока не обижайся, это я для общего дела культурного тскть обмена стилистику поправляю.
А насчет Eichel - идея неплохая. Тока тут опять же надо, чтобы ситуация была органична. А это труднее, чем подобрать многозначное слово.
Можно попытаться придумать что-то вроде ситуации, когда Штирлиц хочет покормить встретившуюся белку, лезет в карман, и берется за желудь, но боюсь, что тоже натянуто получится.
человек без мнения

└...Можно попытаться придумать что-то вроде ситуации, когда Штирлиц хочет покормить встретившуюся белку...
Анекдоты про Штирлица переводить на немецкий нет смысла, так как об этом сериале в Германии никто не слышал. Как ни переводи, а смысла никто не поймет. Так что └Штирлиц⌠ лучше заменить на └Джеймс Бонд⌠, или еще какой-нибудь персонаж, найти сходную ситуацию и только в этом случае можно начинать переводить.
P.S.
Анекдот про яйца я слышал в версии "мальчики и кактус".
Кактус, на мой взгляд, намного правдоподобнее.
~If you obey all the rules, you miss all the fun~

Литературно это называется по- русски "мошонка", или "яички", а по-немецки "Hoden". " Eier"- это если "vulgär".
Насч╦т подгона анекдотов (или русификации их) это, конечно с какой стороны посмотреть. Иногда важно сохранить экзотику, реалии данной страны , если вы публикуете сборник "Анекдоты мира" , в разделе "Немецкие анекдоты" слова "крестьянин" или "пассажир" будут как раз-таки уместны.
Но , конечно, kein Thema , в устном пересказе такая замена просто необходима. А то смеяться все будут только при слове "лопата", подумав что Вы им "Войну и мир" взялись пересказывать.
Так что за стилистические поправки завсегда спасибо.
Насч╦т ж╦лудя - у меня уже был облом, только не с белкой, а диким кабаном в лесу ("натянуто"- еш╦ мягко сказано о том , что у меня получилось ) , так что этот вариант я для себя уже отбросила... Неплохо было бы заполучить свежие идеи ....
Насч╦т яиц я слышала о реальном разговоре бабусь в автобусе:
от задней двери: Никитишна, поди сюда!
от передней двери в ответ: - Нее, я здесь у водителя яйца держу....

Идея, конечно, хороша (с точки зрения теории перевода). И хорошо было бы найти подходяший персонаж именно у немцев, раз уж на то пошло.. Я тут покопошилась на сайтах немецких анекдотов, но такой яркой фигуры, подходяшей 100% на роль Штирлица, не нашла.
Немцы, как я поняла, прикалываются над Ostfriesen, приписывая им тупость, уродливость и сексуальную озабоченность:
Warum koennen Ostfriesen keine Eiswuerfel machen? Die Frau, die das Rezept hatte, ist letztes Jahr gestorben...
Wie lange bleibt eine Ostfriesin Jungfrau? Solange sie schneller läuft als Vater und Bruder!
Woran merkt man, daß man nach Ostfriesland kommt? Die Kühe werden schöner als die Mädchen.
+ над швабами, + как и вся Европа, над блондинками. Больше ярких фигур мне выявить не удалось.
Насч╦т версии о Джеймсе Бонде: конечно, он больше подош╦л бы на роль разведчика, секретный агент, вс╦-таки....
Но имидж у него, наверное, во многом отличается. (?) Любимец женшин, победитель по жизни, любитель спецэффектов. И шутки про него соответственные:
A very confident James Bond walks into a bar and takes a seat next to a very attractive woman. He gives her a quick glance, then casually looks at his watch for a moment.
The woman notices this and asks, "Is your date running late?"
"No," he replies, "Q has just given me this state-of-the-art watch. I was just testing it." The intrigued woman says, "A state-of-the-art watch? What's so special about it?" Bond explains, "It uses alpha waves to talk to me telepathically." The lady says, "What's it telling you now?"
"Well, it says you're not wearing any panties ..."
The woman giggles and replies, "Well it must be broken because I'm wearing panties!"
Bond smirks, taps his watch and says, "Bloody thing's an hour fast ..."
А кто такой Штирлиц? Судя по анекдотам:
Шпион в стане врага, экспериментатор
Пройдоха -догадливый, находит выход из любой ситуации,
Философ - размышляет вслух, делает выводы,читает мысли
русский патриот - любит Родину
Отношение к женшинам: не против при случае( Радистка Кэт и К╟)
Кто подойд╦т на эту роль?......?
PS: А что там за мальчики и кактус? Поподробнее..

The lady says, "What's it telling you now?"
"Well, it says you're not wearing any panties ..."
The woman giggles and replies, "Well it must be broken because I'm wearing panties!"
Bond smirks, taps his watch and says, "Bloody thing's an hour fast ..."
----
Если вы в этом анекдоте поменяете Lady на Кэт, а Bond - на Штирлиц, то вы получите вполне русский анектод о Штирлице.
У меня даже закрались подозрения, что сочинители анекдотов о Штирлице "воровали" анекдоты о Бонде.

~If you obey all the rules, you miss all the fun~

Ой, а я ни к селу ни к городу расскажу, как у нас смешной диалог произошел, пусть даже и не анекдот!
Есть у нас практикант из Вьетнама, и все мы не могли запомнить его фамилию, подходит мой начальник нему и спрашивает "Как Вас зовут?"
Тот ему отвечает "Нойен", тут у меня вопрос возник "А как это на немецкий со вьетнамского перевести?", тут мой начальник (без колебаний!) отвечает "Так ведь все понятно! "ДЕНЕГ НЕТ!"
Мне понадобилось секунды две, чтобы понять шутку!
А теперь посмотрите еще раз на фамилию нашего практиканта!
Кстати, диалог происходил на немецком, немцы тоже смеются над этим случаем!
Пы Сы Так мы наконец-то его фамилию выучили

#27