Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите Превести

173  
Lamborgini коренной житель11.03.12 12:23
Lamborgini
NEW 11.03.12 12:23 
Последний раз изменено 11.03.12 13:19 (Lamborgini)
Настоящим письмом я, Иванов Иван, проживающий…………….,паспорт серия …. номер … выдан (кем когда)…… приглашаю в период с 22.04.2012 года по 03.05.2012 года своих друзей в гости
Петров Пётр проживающий Россия ,паспорт xxxxxxxx года.
Место для проживания Петрова Петра мною будет предоставлено в моей квартире, копию договора аренды квартиры предоставляю. Расходы во время прибывания в Германии Петров Пётр берёт на себя.
при вождении Cубару есть один принцип - не ссать!
#1 
delta174 местный житель11.03.12 12:48
delta174
11.03.12 12:48 
в ответ Lamborgini 11.03.12 12:23
Вот примерная "рыба"
Frau xxxxxxxxxx
xxxxxstraße 25
33333
sdfght
Deutschland
Generalkonsulat in Nowosibirsk
Krasnyj Prospekt 28
630099 Novosibirsk
Russische Föderation
Betreff: Einladung
Sehr geehrte Damen und Herren vom Konsulat
Ich asdfg sdfgh, lade hiermit xxxxxxx xxxxxxx mich zu besuchen.
Angabe zur eingeladenen Person:xxxxxxxxxxx
Verwandtschaftsverhältnis: Neffe
Geburtsdatum: 23.07.24
Geschlecht: männlich
Anschrift: Region Krasnojarsk die Stadt xxxxxxxxxxxxxx
Staatsangehörigkeit: Russisch
Reisepassnummer: 63№234567
Zeitpunkt und Dauer: August 2010. Häufigkeit: einmalig Zweck Besuch: Um die Verwandtschaft die in Deutschland lebt zu besuchen. Er wird in dieser Zeit bei mir wohnen.
Für die Ausstellung eines Visums für die eingeladene Person möchte ich mich im Voraus bedanken.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname, Name (Unterschrift)
#2 
Miss Barbie местный житель11.03.12 12:58
Miss Barbie
NEW 11.03.12 12:58 
в ответ delta174 11.03.12 12:48
Ваша рыба с душком.
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#3 
Bolik старожил11.03.12 14:10
Bolik
NEW 11.03.12 14:10 
в ответ Lamborgini 11.03.12 12:23
Но ведь для приглашений (Verpflichtungserklärung) есть соответствующие формуляры.
Young men, go East
#4 
cool.v коренной житель12.03.12 09:52
cool.v
NEW 12.03.12 09:52 
в ответ Bolik 11.03.12 14:10
Правильно. Надо в стадтфервальтунг. Иначе разрешение не получат без этого документа.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#5