ЭКОНОМИСТ ....на немецкий))) есть одно словечко Wirtschaftswissenschaftler....правильно ли оно? если нет ,то исправьте и помогите.

Ökonom.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Oekonom
Bedeutungen
(veraltend) Landwirt, Verwalter [landwirtschaftlicher Güter]
[nach russisch ẹkonomist] Wirtschaftswissenschaftler

В принципе, правильно, есть такое понятие в немецком (как и Ökonom):
http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftswissenschaftler
Но в обиходе я лично еще ни разу не слышала, чтобы это слово употребляли. Больше все как-то "Betriebswirt", еще "Volkswirt" или же еще как разновидность "Kaufmann". Что в Вашем случае лучше и правильнее нужно смотреть, исходя из контекста.

спасибо

Согласна с murmurchik
Wirtschaftswissenschaflter, Ökonom - это обобщенное обозначение для всех, кто изучал/изучает, преподает экономические науки, занимается научной деятельностью и т.д.
Если Вам нужно для перевода специальности в дипломе, то лучше использовать конкретные названия: Betriebswirt, Volkswirt, Diplom-Kaufmann, Diplom-Handelslehrer...

Als Wirtschaftswissenschaftler (auch Ökonom) bezeichnet man in der Regel eine Person, die das Studium der Wirtschaftswissenschaften abgeschlossen hat und/oder im universitären, staatlichen oder privatwirtschaftlichen Bereich als Ökonom arbeitet.

Почитайте про Ökonom. Если нижеследующее описание соответствует исходному образованию, то почему бы и не и Ökonom. Но и другие варианты тоже возможны. Нужно искать соответствие.
Ökonomen und Ökonominnen erforschen oder lösen betriebsübergreifende und gesamtwirtschaftliche Problemstellungen bzw. betriebswirtschaftliche Fragen an Hochschulen oder in der wirtschaftlichen Praxis. In der Privatwirtschaft nehmen sie Leitungs-, Entscheidungs- und Managementfunktionen, aber auch spezialisierte Sachbearbeiteraufgaben wahr. Sie arbeiten in der öffentlichen Verwaltung, bei Kammern und Verbänden, bei Banken und Versicherungen sowie bei Unternehmensberatungen und bei Markt- und Meinungsforschungsinstituten, aber auch an Hochschulen.
In der Privatwirtschaft übernehmen sie je nach betrieblichem Bereich, in dem sie beschäftigt sind, unterschiedliche Aufgaben: So sind sie etwa im Finanz- und Rechnungswesen für die Kapitalbeschaffung und die Kapitalverwendung verantwortlich. Sie stellen Finanzierungspläne auf und fertigen Bilanzen sowie Gewinn- und Verlustrechnungen an. Außerdem betreuen und überwachen sie die Geschäfts- und Finanzbuchhaltung und stellen Steuerungs- und Kontrollinformationen für die Unternehmensleitung bereit. Im Bereich Marketing und Vertrieb führen sie beispielsweise Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen durch. Sie verbessern die Verkaufsorganisation und betreuen Großkunden im Außendienst. Arbeiten sie im Bereich Organisation und Datenverarbeitung, optimieren sie unter anderem Arbeitsabläufe und Informationsflüsse mit Hilfe der EDV. Auch in Materialwirtschaft und Logistik, Personalwesen oder Öffentlichkeitsarbeit können sie tätig sein. Arbeiten sie dagegen an Hochschulen, gehört z.B. die volkswirtschaftliche Analyse und Prognose von wirtschaftlichen Entwicklungen zu ihren Aufgaben. Für Tätigkeiten in Wissenschaft und Forschung ist jedoch in der Regel ein Master- oder Diplom- bzw. Magisterstudium erforderlich. Darüber hinaus arbeiten Ökonomen und Ökonominnen in der Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung und Wirtschaftsberatung. Informations-, Beratungs- und Mittleraufgaben übernehmen sie bei Kammern und Verbänden.

Nun, das hab ich doch auch gemeint - bin schließlich selbst Wirtschaftswissenschaftlerin Das Problem liegt eher darin, dass es in Deutschland keinen Abschluss mit der Bezeichnung "Wirtschaftswissenschafler" gibt - es ist eher ein Sammelbegriff. Es gibt immerhin den Diplom-Ökonom - würde ungefähr dem russischen Abschluss "Экономика и планирование в отраслях народного хозяйства" entsprechen.
Übrigens - die Studenten werden auch WiWis (also Wirtschaftswissenschaftler) genannt - auch ohne ein abgeschlossenes Studium.
Fazit: Определить подходящее слово в данном случае сложно - поскольку мы так и не узнали, для чего нужен перевод,

Eben!

У меня подобный вопрос, поэтому пишу в этой ветке!
Как перевести в дипломе:
"Экономист" по специальности Бухгалтерский учет, ананлиз, аудит в коммерческих организациях
работала по специальности: специалист в области управленческого учета ( это тоже подскажите как лучше перевести )

Betriebswirt(in) mit dem Schwerpunkt Bilanzierung, Bilanzanalyse und Jahresabschluss von Unternehmen
Buchhalter in der öffentlichen Verwaltung

Спасибо большущее.
но вот по поводу "Аудит" = Jahresabschluss, это даже логически несоответвенные понятия и, думаю, что лучше оставить Audit

Как вариант: аудит - Wirtschaftsprüfung, управленческий учет - Controlling

Jahresabschlussprüfung
"Audit" не употребляется в отношении фин. отчетов.