Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

лучше горькая правда чем сладкая ложь - немецкий вариант?

226  
skorpi70 свой человек25.01.12 10:02
25.01.12 10:02 
перевела дословно - знакомый немец сказал такого выражения нет внем. языке.
вот это как пример привел " lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende" - но это же немного другой смысл.
если ли эквивалент имеено нашей поговорке с правдой/ложью ?
"Diskutiere nicht mit Idioten, die holen Dich auf ihr Niveau und schlagen dich dort mit ihren Erfahrungen"
#1 
dieter72 прохожий25.01.12 12:51
NEW 25.01.12 12:51 
в ответ skorpi70 25.01.12 10:02
In vollen Zügen trinken wir die schmeichelnde Lüge, aber nur tropfenweise schlucken wir die bittere Wahrheit hinunter. Denis Diderot (1713 - 1784)
#2 
dieter72 прохожий25.01.12 12:54
NEW 25.01.12 12:54 
в ответ skorpi70 25.01.12 10:02
Die nackte Wahrheit ist besser als die vergoldete Lüge.
#3 
skorpi70 свой человек25.01.12 13:27
NEW 25.01.12 13:27 
в ответ dieter72 25.01.12 12:54
спасибо !!! как раз оно
"Diskutiere nicht mit Idioten, die holen Dich auf ihr Niveau und schlagen dich dort mit ihren Erfahrungen"
#4