Возникли проблемы при самостоятельном изучении этой темы. Объяснение в учебнике Lagune не очень подробное))
Was tut sie gerade (in diesem Augenblick)? Sie liest gerade ein Buch.
Как я понимаю, перевод следующий: Что она делает в настоящий момент? Она читает книгу.
Подскажите пожалуйста, а как дословно перевести на русский - Sie ist dabei, ein Buch zu lesen?

да в общем-то то же самое, только отвечающий в
этом случае не забожИтся, что она именно в этот момент этим занята.

правильно.

лучше так не переводить, если вы не переводчик.
если вам нужно для изучения немецкого языка нужно выучить пару конструкций:
dabei sein - bei etwas anwesend sein
Sie ist gerade beim Lesen eines Buches.
теперь, чтобы ввести второе предложение (с zu), вам нужна приведённая вами конструкция da+bei
дословный перевод на русский слова "dabei" - бессмыслен.

Александр, спасибо большое за ответ!
Конечно же, я не переводчик, просто для лучшего понимания стараюсь переводить для себя конструкции на русский)
т.е. Sie ist dabei, ein Buch zu lesen = Sie ist gerade beim Lesen eines Buches = Sie liest gerade ein Buch - в принципе, обозначают одно и то же и можно перевести примерно как "Она сейчас за чтением книги"?
А какой вариант чаще употребляется в разговорной речи?

ich lese gerade.
зы. не надо переводить.
надо понимать всю конструкцию, а не искать для неё русского аналога (которого часто просто нет).

спасибо большое! учту

При чтении таких оборотов у меня возникает ощущение, что действие (в данном примере - чтение книги) происходит как бы само по себе, а главный герой при этом только присутствует, скромно покуривая в сторонке (ist anwesend; ist dabei).

это результат дословного перевода оборота на русский язык

а куда от этого денешься? Поэтому мне больше по вкусу простые варианты типа Sie liest gerade ein Buch. В данном случае, как ни странно, у меня нет ощущения, что она сидит (или даже стоит) вытянувшись в струнку

кстати, не обязательно самому участвовать в действии, присутствовать тоже можно.
сегодня с утра показывали партийную функционершу и просили её прокомментировать телефонный разговор Федерального президента.
Она отмазалась: ich war nicht dabei...

Dabei в конструкции gerade dabei sein, etwas zu tun не связано напрямую с наречием dabei в значении "при этом".
Это выражение - синоним beschäftigt sein

http://www.duden.de/rechtschreibung/dabei
(mit etwas) beschäftigt sein - gerade dabei sein, etwas zu tun
http://de.thefreedictionary.com/besch%C3%A4ftigt
Поэтому на русский можно перевести как "В данный момент она занята чтением книги, она читает книгу", т.е не только присутствует, но непосредственно активный участник действия.

а в кельне вам скажут: Sie ist am Buch lesen :)

Не только в Кёльне, но и везде в Германии - в разговорном языке.

http://www.duden.de/rechtschreibung/am#Bedeutung3

nblens, knopka1, спасибо!

у нас вроде не особо. Кроме "am Überlegen", не слышал ничего.

У вас все культурные, наверно. На литературном языке изъясняются.

Sorry, Herr X. ist nicht an seinem Arbeitsplatz. Er ist grad beim Scheißen.

Это из пособия "Как правильно отвечать по телефону на рабочем месте"?

Тема, кстати, о4ень актуальна в лингвисти4еских нау4ных кругах года так с 1997/98.
Так вот, Verlaufsformen- это формы, выражающие несовершенный залог (в русской лингвистике) или аспект (в европейской лингвистике). По аналогии с английским языком, это разновидности выражения так называемого продолженного времени Progressiv , которые до 21 века не признавались присущими немецкому языку вообще. Т.е. все это формы придают оттенок протяженности действия, которое не передаются лекси4еcки в нужной степени.
Sie ist dabei, ein Buch zu lesen = Sie ist gerade beim Lesen eines Buches
Для сравнения : Я 4итаю сеи4ас (как факт о краткосро4ном или долгосро4ном действии. Инфо о времени несет слово "сей4ас")
Я 4итаю (процесс длительный. Информацию о времени + протяженности действия несет вся конструкция Sein + Präposition )
Признак Verlaufsform: нали4ие глагола-связки SEIN и предлога Am/Beim/Dabei usw.
Eine der mehreren wiss. Arbeiten zu diesem Thema, z.B.: Barbara Thiel (2008) Das deutsche Progressiv: neue Struktur in altem Kontext.