можно ли по-немецки сказать "выпендриваться"?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

730

Pavelasd знакомое лицо02.01.12 22:35

02.01.12 22:35

можно ли по-немецки сказать "выпендриваться"? Но не в смысле хвастаться или капризничать.

aliksson коренной житель02.01.12 23:00

NEW 02.01.12 23:00

в ответ Pavelasd 02.01.12 22:35

rumzicken?

Pavelasd знакомое лицо02.01.12 23:47

NEW 02.01.12 23:47

в ответ aliksson 02.01.12 23:00

спасибо, но нет, это в значении капризничать

Анна Лог постоялец03.01.12 00:03

NEW 03.01.12 00:03

в ответ Pavelasd 02.01.12 23:47

А значение поподробнее не опишете? Может, stolzieren, protzen?

adastra старожил03.01.12 09:14

NEW 03.01.12 09:14

в ответ Pavelasd 02.01.12 23:47

sich wichtig tun?

Miss Barbie знакомое лицо03.01.12 13:37

NEW 03.01.12 13:37

в ответ Pavelasd 02.01.12 22:35

angeben
sich aufspielen

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau

dieter72 прохожий04.01.12 14:18

NEW 04.01.12 14:18

в ответ Pavelasd 02.01.12 22:35

выпендриваться - angeben
Ты у меня сейчас довыпендриваешься - Mach so weiter und ich zeig dir wie man angibt.

wurscht знакомое лицо04.01.12 18:53

NEW 04.01.12 18:53

в ответ dieter72 04.01.12 14:18

sich aufführen

leuli постоялец05.01.12 21:20

NEW 05.01.12 21:20

в ответ Pavelasd 02.01.12 22:35

Sich anstellen

regrem коренной житель06.01.12 19:17

NEW 06.01.12 19:17

в ответ Pavelasd 02.01.12 22:35

sich auffallend benehmen — вести себя вызывающе, обращать на себя внимание (своим поведением)