Вход на сайт
Как переводится на русский язык слово "Urteil"?
NEW 28.09.11 09:56
как это?
UrteilUniversal (De-Ru)I []
n -(e)s, -e
1) суждение (тж. лог.); мнение
2) юр. приговор, решение суда
II []
(Ur-Teil) m -s, -e
см. Urteilchen
приговор, решение суда, постановление суда
Последний раз изменено 28.09.11 10:00 (Dresdner)
В ответ на:
в немецком языке это называется "приговор".
в немецком языке это называется "приговор".
как это?
UrteilUniversal (De-Ru)I []
n -(e)s, -e
1) суждение (тж. лог.); мнение
2) юр. приговор, решение суда
II []
(Ur-Teil) m -s, -e
см. Urteilchen
приговор, решение суда, постановление суда
NEW 28.09.11 10:05
в ответ aschnurrbart 28.09.11 09:56
речь идет видимо не просто о немецком языке, а об юридическом немецком языке. в нем "судебное решение" называется "Gerichtsentscheidung". эти решения могут быть разных видов, например "Urteil" или "Beschluss". как Вы будете переводить два последних слова, если хотите между ними дифферинцировать? 
NEW 28.09.11 10:52
я не интересуюсь, пожалуйста не надо проецировать свои мысли на меня и открывать топики от моего имени.
я вам в ответ на ваше:
ответил:
вы из этого сделали новый топик в котором я якобы спрашиваю как переводится на русский язык слово "Urteil"
зачем?
В ответ на:
интересует, как правильно перевести на русский слово "Urteil" в административном производстве - как "приговор" или "судебное решение"
интересует, как правильно перевести на русский слово "Urteil" в административном производстве - как "приговор" или "судебное решение"
я не интересуюсь, пожалуйста не надо проецировать свои мысли на меня и открывать топики от моего имени.
я вам в ответ на ваше:
В ответ на:
"мне известен судебный приговор "
"мне известен судебный приговор "
ответил:
В ответ на:
г-н
Dresdner мы всё же на русскоязычном форуме.
в русском языке приговор - это судебное постановление, которым уголовное дело разрешается по существу.
во всех остальных случаях уместнее говорить о решении.
г-н
Dresdner мы всё же на русскоязычном форуме.в русском языке приговор - это судебное постановление, которым уголовное дело разрешается по существу.
во всех остальных случаях уместнее говорить о решении.
вы из этого сделали новый топик в котором я якобы спрашиваю как переводится на русский язык слово "Urteil"
зачем?
NEW 28.09.11 10:57
одиним словом никак, надо давать пояснение, что в немецком праве существуют несколько видом судебных постановлений, которым дело разрешается по существу.
и приводить отличия.
в ответ Dresdner 28.09.11 10:52
В ответ на:
тогда как перевести на русский "Urteil" и "Beschluss", если есть желание их дифферинцировать?
тогда как перевести на русский "Urteil" и "Beschluss", если есть желание их дифферинцировать?
одиним словом никак, надо давать пояснение, что в немецком праве существуют несколько видом судебных постановлений, которым дело разрешается по существу.
и приводить отличия.
NEW 28.09.11 11:01
В русском , как и в немецком (см. мой пост выше) говорят, как хотят.
Поучать носителя русского языка можно только с экспертизой Института Русского Языка РАН им. Виноградова на руках.
в ответ aschnurrbart 28.09.11 10:52
In Antwort auf:
в русском языке приговор - это судебное постановление, которым уголовное дело разрешается по существу.
во всех остальных случаях уместнее говорить о решении.
в русском языке приговор - это судебное постановление, которым уголовное дело разрешается по существу.
во всех остальных случаях уместнее говорить о решении.
В русском , как и в немецком (см. мой пост выше) говорят, как хотят.
Поучать носителя русского языка можно только с экспертизой Института Русского Языка РАН им. Виноградова на руках.
NEW 28.09.11 11:03
Ваша "поправка" осталась там где и была. и я Вам дал ясно понять, что дальнейшая дискуссия по этому вопросу в форуме "Въезд и пребывание" неуместна. также неуместно и дальнейшее обсуждение переноса Вашего сообщения в данный форум. прошу рассматривать это как предупреждение.
в ответ aschnurrbart 28.09.11 10:59
В ответ на:
я вас всего лишь поправил, причём аргументированно.
я вас всего лишь поправил, причём аргументированно.
Ваша "поправка" осталась там где и была. и я Вам дал ясно понять, что дальнейшая дискуссия по этому вопросу в форуме "Въезд и пребывание" неуместна. также неуместно и дальнейшее обсуждение переноса Вашего сообщения в данный форум. прошу рассматривать это как предупреждение.
NEW 28.09.11 11:05
будем надеятся, что вы перечитаете топик ещё несколько раз и поймёте, о чём идёт речь...
всё правильно, используется собирательное понятие "Urteil".
зы. в русском языке написать о решении, например по гражданскому делу, "суд вынесет свой приговор на следующей неделе" может только совсем уж далёкий от темы журналист.
в ответ 0.0.0.0 28.09.11 10:56
В ответ на:
Будем надеятся, что юристы во внутренних документах еще держат лингвистическую оборону.
Будем надеятся, что юристы во внутренних документах еще держат лингвистическую оборону.
будем надеятся, что вы перечитаете топик ещё несколько раз и поймёте, о чём идёт речь...
В ответ на:
heute wird dazu ein Gerichtsurteil erwartet" встречаются ежедневно, для самых разных решений любых судов.
heute wird dazu ein Gerichtsurteil erwartet" встречаются ежедневно, для самых разных решений любых судов.
всё правильно, используется собирательное понятие "Urteil".
зы. в русском языке написать о решении, например по гражданскому делу, "суд вынесет свой приговор на следующей неделе" может только совсем уж далёкий от темы журналист.
NEW 28.09.11 11:12
Пресса рассчитана для широкой публики и тут не показатель.
в ответ 0.0.0.0 28.09.11 10:56
В ответ на:
В прессе выражения типа "heute wird dazu ein Gerichtsurteil erwartet" встречаются ежедневно, для самых разных решений любых судов.
В прессе выражения типа "heute wird dazu ein Gerichtsurteil erwartet" встречаются ежедневно, для самых разных решений любых судов.
Пресса рассчитана для широкой публики и тут не показатель.
Ответы на форуме не могут заменить адв. консультацию.
NEW 28.09.11 12:34
Вот именно. Поэтому лучше просто преодолеть желание их дифферинцировать.
А при необходимости дифференцирования нужно конкретно переводить, учитывая процессуальную подоплеку.
в ответ Dresdner 28.09.11 12:25
В ответ на:
акой смысл добавляют слова "в срочном делопроизводстве"? в "несрочном делопроизводстве" решение по заявлению может называться "Urteil"?
акой смысл добавляют слова "в срочном делопроизводстве"? в "несрочном делопроизводстве" решение по заявлению может называться "Urteil"?
Вот именно. Поэтому лучше просто преодолеть желание их дифферинцировать.
А при необходимости дифференцирования нужно конкретно переводить, учитывая процессуальную подоплеку.Ответы на форуме не могут заменить адв. консультацию.
NEW 28.09.11 12:35
при переводе на русский язык эта разница утратит смысл и будет в обоих случаях переводиться как "решение".
"приговор" в русском языке - только по уголовным делам и использование этого слова в остальных случаях выглядит как махровый дилетантизм.
в ответ Dresdner 28.09.11 12:25
В ответ на:
какой смысл добавляют слова "в срочном делопроизводстве"? в "несрочном делопроизводстве" решение по заявлению может называться "Urteil"?
какой смысл добавляют слова "в срочном делопроизводстве"? в "несрочном делопроизводстве" решение по заявлению может называться "Urteil"?
при переводе на русский язык эта разница утратит смысл и будет в обоих случаях переводиться как "решение".
"приговор" в русском языке - только по уголовным делам и использование этого слова в остальных случаях выглядит как махровый дилетантизм.
NEW 28.09.11 14:57
в ответ Сергей Ш. 28.09.11 14:46
первое что попалось: www.bverwg.de/enid/0fdd1617612f08f4f0293d176c2bccd2%2C704481655f766965770....
NEW 28.09.11 15:15
в ответ Dresdner 28.09.11 14:57
Что касается срочных решений по существу дела (Hauptsache), то в административном праве они принимаются в виде Beschluss (§ 80 VII или § 123 IV VwGO). Не путать с решениями по всяким вспомогательным вопросам в несрочном делопроизводстве как PKH, Beiladung, Beweis.
Ответы на форуме не могут заменить адв. консультацию.
NEW 28.09.11 15:33
Например Zurückweisung der Berufung, где рассматривается также и существо дела (Aussicht auf Erfolg). но суть не в этом, а в том, что слова "в срочном делопроизводстве" существенно удлиняют перевод, а смысла на мой взгляд несут мало.
в ответ Сергей Ш. 28.09.11 15:00
В ответ на:
Ну так это судебное решение не по существу самого дела, а по заявлению о PKH. Другие примеры есть?
Ну так это судебное решение не по существу самого дела, а по заявлению о PKH. Другие примеры есть?
Например Zurückweisung der Berufung, где рассматривается также и существо дела (Aussicht auf Erfolg).
но суть не в этом, а в том, что слова "в срочном делопроизводстве" существенно удлиняют перевод, а смысла на мой взгляд несут мало.
NEW 28.09.11 15:41
Может и рассматривается существо дела, равно как и в решени насчет PKH, но его предметом является Zulassung der Berufung или Gewährung der PKH, а не заявление в иске.
Вот и я об этом. На мой взгляд, вполне достаточно переводить Beschluss и Urteil как "судебное решение" или "решение суда".
в ответ Dresdner 28.09.11 15:33
В ответ на:
Например Zurückweisung der Berufung, где рассматривается также и существо дела (Aussicht auf Erfolg).
Например Zurückweisung der Berufung, где рассматривается также и существо дела (Aussicht auf Erfolg).
Может и рассматривается существо дела, равно как и в решени насчет PKH, но его предметом является Zulassung der Berufung или Gewährung der PKH, а не заявление в иске.
В ответ на:
но суть не в этом, а в том, что слова "в срочном делопроизводстве" существенно удлиняют перевод, а смысла на мой взгляд несут мало.
но суть не в этом, а в том, что слова "в срочном делопроизводстве" существенно удлиняют перевод, а смысла на мой взгляд несут мало.
Вот и я об этом. На мой взгляд, вполне достаточно переводить Beschluss и Urteil как "судебное решение" или "решение суда".
Ответы на форуме не могут заменить адв. консультацию.
