мой учитель немецкого говорит чтобы я не загонялась и произносила "р" как в русском языке, и что в германии сами коренные немцы скажем в баварии и и на севере произносят эту букву также как и мы. а на вопрос одного моего знакомого немца, так ли это плохо что у меня "р"как в русском он сказал что это будет не идеальное произношение но сойдет. но везде на аудио по изучению немецкого эту букву произносят с картавостью...а я хотела бы сразу уяснить для себя этот момент, пока я на начальном уровне..проблема в том, что изучив множество сайтов я вывела для себя технику ее произношения, но в некоторых словах при некоторых сочетаниях букв у меня не получается ее произносить с картавостью..мой учитель говорит что главное чтобы я говорила без ошибок, а русскую "р" многие немцы сами используют

мне бы ваши заботы..

хочу сразу отметить, я не стесняюсь того что я из россии, есть еще множество тонкостей и интонаций, над произношением которых надо работать. н "р" это другая тема. общалась со многими немцами по скайпу и все картавили. Я лишь хочу выучить язык правильно, чтобы потом когда приеду не выглядеть белой вороной и не позориться с ужасным произношением, сразу вспоминаются армяне с рынка...

Пополощите горло водой, потом делайте такие же движения задним язычком, но уже без воды. В конце концов, дойдет до автоматизма и Вы не будете обращать на это внимание.
А раскатистую "р" и швейцарцы произносят, и австрийцы.

я так и делаю) но все таки например в слове Amerika или Марина, когда после Р идет И, я не могу нормально произнести, как немцы..хотя может это дело тренировки

Тогда есть еще одно упражнение.
Повторяйте нараспев, а затем и отрывисто следующие слоги: ri, re, ra, ro, ru

В таких словах как Марина, Ирина, Америка, важно по-моему не призношение р, а произношение и. Оно у немцев "твердовато", чуть-чуть на ы смахивает, оттого и р несколько иначе звучит. Если представиться, например, "Марина" с нашим чётким и, то обязательно переспросят - "Малина?".

Если вы будете говорить русскую "р" в начале слога или перед гласным (richtig, Kontrolle), но не будете этого делать в конце слова или после гласной (Vater, fertig), то делайте так и не мучайтесь. Тем более, что освоить это довольно просто.

...я не хотел вас обидеть.... но правда, Ваша проблема из тех на которую при узучении немецкого стоит обращать внимание в последнюю очередь....смысл отличного произношения буквы Р если вы не будете знать слов и разбираться в грамматике?...вот на что надо в первую очередь обращать внимание..)) тем более вы же не переводчиком в НАТО будете работать...и потом, если вам так хочеться иметь отличное произношение, одним звуком Р тогда Вам не отделаться....это в лингафонный кабинет, заниматься фонетикой, каждую фонему отдельно...))
я никогда не занимался фонетикой немецкого, но у меня никогда небыло проблем с тем чтобы меня поняли, кроме того, все говорят что произношение нормальное....получше чем у некоторых слоев немецкого населения..))
так что лучше уделите больше внимание грамматике, там действительно есть чем заняться...проблема звука Р быстро померкнет при изучении некоторых грамматических правил..))
удачи

Я, конечно, не супер-специалист в этой области, но в Баварии немцы произносят р, как в русском, а вот были в Ляйпциге и на севере Германии, там, конечно, произносят как-будто горло полощат, так,слышала , как русские говорят с нашей р по-немецки- сразу слышно, что русские , но как тут уже сказано было, что многое тоже и от интонации зависит, я стараюсь произносить без русского акцента.

+1
со временем рассосётся само собой.

не зацикливайтесь на этом. а лучше

т.е грамматически без ошибок и используя всевозможные речевые обороты.
по работе мне приходится часто общаться с нашими из москвы которые учили немецкий во всевозможных инязах, да у них поставлена "Р" и прочее, но они как завернут какую нибудь фразу хоть стой хоть падай, хоть и с правильным произношением. немцы-коллеги ржут в тряпочку после таких телефонатов с ними.

какое бы оно у вас ни было вас все равно "вычислят" у наших даже мелодия разговора другая.

Я живу в Баварии и вокруг меня много местных немцев, которые будучи родом отсюда, говорят на прекрасном hoch deutsch. Я ни от кого из них никогда не слышала русскую "р". Она здесь звучит куда мягче и более грассирующе. Не так, конечно, как во французском, но в этом направлении.
Если учиться, то уж сразу правильно. Если человек знает, что делает ошибку, то надо с этим бороться.

ну да, они и на Hochdeutsch тоже могут
я здесь, т.е. в Баварии, наоборот отучилась от нормативного немецкого "р", а так когда-то хорошо получалось

Мне бы девуСка ВаСы пЛоблемы.
Я и по лусски-то сепелявлю, а ус по немески так ваасе, савал.
А вы там "буква Лы, буква Лы..."
Тут бы по Лусски эту "Лы" выговоЛить, как-то: Ладио Маяк, копсёная Лыба, нас паЛавоз впеЛёд летит и т.д.
Я дасе Лугаться по Лусски не могу, потому сьто вместо слова "педеЛас" у меня полусяется "педеЛас". Ну вобсем в смысле гомосексуалист.
ГГустно это всё девуСка, и тоскливо.
А по немески йа говогю "Сайсе" вместо сайсе (ну какаСки всмысле), и "дЛай" то есть "3" (ну там тЛи сетЛисы под окном пЛяли посно весеЛком").
Так сто когда йа говоЛю "дЛай", немсы думают, сто йа говоЛю "Далай Лама".

бугага

Нисего не бугага. Нехолосо смеяться над сепелявым селовеком девуска.

Марина, а как тебя учили в произносить нормативный немецкий "р"? Будь добра, подскажи какие- нибудь упражнения или ссылки.

Все переселенцы из стран бывшего СССР, кто употребляет в немецком языке более или менее нормальную "РРРРР" могут ссылаться на желание подражать традициям 20-30-ых годов.
Kак и эти певцы:
<http://www.youtube.com/watch?v=Ds7wA1euhFM
http://www.youtube.com/watch?v=Axup79QgIyU&feature=related
Die Mode auf amerikanische "RRRR" hat sich erst nach dem zweiten Weltkrieg durchgesetzt.
Gleiche Sängerin, Lale Anderssen
1938
http://www.youtube.com/watch?v=8btnYYDbkqQ&feature=related
1968
http://www.youtube.com/watch?v=Mp2qzmQBRGM>