помогите перевести,или хотя бы суть документа.очень надо!спасибо!
GRENZÜBERTTSBESCHEINIGUNG: BEIM Grenzübertritt bei der grenzpolizeilichen ausreisekontrolle abzugeben! Diese bescheinigung ist vorrverlasen des vertaragsgebietes der staaten des schengener übereinkommens(BELGIEN;Dänemark,deutschland,poland.....);d.h- bei direkter ausreiseaus abgabe der bescheinigung bei der deutschen auslandsvertretung im heimatland nachzuweisen.dies istinsofern erforderlich,als zwishen den schengenen-staaten grundsätlich keine grenzkontrollen mer bestehen und faktisch eine wiedereinreise nach deutschland möglish ist.

Ошибок многовато. Но смысл в том, что тот, кому выдана эта бумажка, должен отдать ее при паспортном контроле, когда будет покидать шенгенскую территорию.

спасибо,хотелось бы узнать, правильно ли я понял,что этот документ даёт право на пересечение перечисленных стран шенгена для выезда на родину!?

это похоже на Fiktionsbescheinigung
с этой бумагой вы можете проезжать другие ЕС страны транзитом если домой поедете. Т.е. если на Украину, то транзитом через Польшу и проблем не будет.
как уже выше написали, эту бумагу отдаете на паспортном контроле при выезде из Шенгена. Если бумагу эту не потребуют и она у вас останется, то с ней вы всё равно не сможете вьехать назад в ЕС.

Die sieht aber total anders aus!

Наверное, Вам продлевали здесь визу и к ней дали эту бумагу? Когда Вы будете возвращаться домой, должны будете отдать ее на границе, ее перешлют с отметкой в то ведомство, которое ее выдало, и те будут знать, что Вы выехали и когда. Ваше дело можно закрывать.

более того,ехал домой,на украину транзитом через польшу,были проблемы на польской границе.сказали должна быть транзитная виза.Так что же там написано!?

именно так,только в паспорте уже действующей визы не было.эту бумагу продлевали в течении полугода.по приезду предоставил в посольство,ее перешлют с отметкой в то ведомство, которое ее выдало, и те будут знать, что я выехал и когда. дело можно закрывать.

волнует один вопрос,исходя из этой бумаги имел ли я право пересекать транзитом территорию польши,направляясь дамой в украину.

нет.

извиняюсь,только заметил пропустил целый абзац.вот так правильно.GRENZÜBERTTSBESCHEINIGUNG: BEIM Grenzübertritt bei der grenzpolizeilichen ausreisekontrolle abzugeben! Diese bescheinigung ist vor verlasen des vertaragsgebietes der staaten des schengener übereinkommens(BELGIEN;Dänemark,deutschland,poland.....);d.h- bei direkter ausreise aus Deutschland in einen Drittstaat,an einer deutschen Grenzübergangsstelle abzugeben.Bei Ausreise über einen anderen Staat des Schengener Vertrasgebietes ist die Ausreise hingegen durch abgabe der bescheinigung bei der deutschen auslandsvertretung im heimatland nachzuweisen.dies istinsofern erforderlich,als zwishen den schengenen-staaten grundsätlich keine grenzkontrollen mer bestehen und faktisch eine wiedereinreise nach deutschland möglish ist.