мне всегда интересно где ты такие слова находиш
schmeicheln - льстить
я слово понимаю так- льстяшая для фигуры форма. (если не переводить до словно, то просто форма скрывает все недостатки, льстит фигуре, какой бы она не была).

Спасибо большое!Да не знаю, что-нибудь да попадется)))) И можно еще вас спросить, тут же указывается "Etuikleid, Vivance Collection. Ein Traumteil, das jedem Auftritt Klasse verleiht. Mit dekorativen Volants aus zartem Voile."
Немного непонятно, как перевести выделенное? Особенно Traumteil слышу впервые!

Платье, колекции Vivance. ( "часть мечты"-это дословно. Если по смыслу-) Платье мечты, которое (даёт- verleiht.) делает (классный) превосходный веншний вид. (что то не совсем по русский, но думаю смысел понятен)

Teil - это в данном случае предмет одежды. Traum- - часто ставят усилительной приставкой в словах, чтоб подчеркнуть высший класс, предмет мечтаний. Traumfrau - идеал женщины, Traumberuf - не профессия, а сказка. Ну и Traumteil, выходит, чудо-одежка.

Спасибо! Простите, а размеры здесь какие: стандартные размеры, короткие и длинные, а что значит N-Größe: Länge in Gr. 42 ca. 62 cm. K-Größe: Länge in Gr. 21 ca. 58 cm. Длина на рост 42 примерно 62 см??? Честно сказать, с такими размерами не знаком... У нас вот например, рост 184, размер 52...

N - это нормальные размеры Normalgröße 44, 46, 48, 50,...60
K- Kurzgröße- для небольшого роста 24, 25, 26, 27, 28.
L- для высоких (и худых) 94, 98, 102,...114.

Wohl eher das passende Maß für die modernen TV-Bildschirme im Panoramaformat

Mann muss Werbung nicht verstehen -- einfach nur glauben und kaufen

Auf den Punkt!
Panorama- Größe...Ups

А все-таки я правильно перевел? N-Größe: Länge in Gr. 42 ca. 62 cm. K-Größe: Länge in Gr. 21 ca. 58 cm. Длина на размер 42 примерно 62 см. Короткий размер: длина на размер 21 около 51см???

ну да.
Длина при размере...примерно ...см

Спасибо!

Подскажите пожалуйста, можно ли так перевести описание пуловера:
Pullover. Ein phantasievolles Intarsienmuster prägt das Vorderteil dieses attraktiven Langarm-Pullovers.
Пуловер. Фантастически ввязанные цветные вставки накладывают свой отпечаток на передней части этого привлекательного пуловера с длинным рукавом.

подчёркивающая фигуру :)

Подскажите пожалуйста, как правильно называется этот воротник:
Pullover. Feminin mit dezenten Glitzersteinchen am modischem Schluppenkragen. Gerippte Ärmelbündchen, gerader Saum. Länge in Gr. 42 ca. 66 cm. Figurumschmeichelnde Form. Feinmaschige Qualität aus 50% Schurwolle (Merino) und 50% Polyacryl.
Может воротник-бант?

- скажем так: достоинства фигуры

разобрался!

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, что здесь может означать слово "femininer", может то, что этот пуловер "женственный"? А как же тогда "für Frauen"?
femininer Strickpullover für Frauen (unifarben, extra-lang geschnitten) Rundhals aus feinem Ripp-Strick und kurzem Arm, Brustpartie mit modischen Strickstreifen-Muster, leicht ausgestellter Saum, Saumabschluss mit Metall-Badge und Logo Prägung. Material: 85 % Baumwolle 15 % Polyacryl

Willst Du hier ein Versandhaus eröffnen?