Login
Stautasche
572
04.04.11 19:16
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, встретилось слово Stautasche в каталоге автомобилей Volkswagen, я понимаю, что это какая-то сумка, но для чего, и как правильно ее назвать?
Описание автомобиля:
Dachsysteme: 2 Tragestäbe silber eloxiert, mit Diebstahlschutz und in Stautasche beigelegt Как правильно здесь перевести?
Описание автомобиля:
Dachsysteme: 2 Tragestäbe silber eloxiert, mit Diebstahlschutz und in Stautasche beigelegt Как правильно здесь перевести?
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!
NEW 04.04.11 19:25
in Antwort eugen58 04.04.11 19:16
Stautasche ist eine Tasche zum Verstauen (Verpacken, Aufbewahren) von Gegenständen.
Im Gegensatz zu einer Handtasche oder Einkaufstasche fehlen geeignete Tragegriffe
Im Gegensatz zu einer Handtasche oder Einkaufstasche fehlen geeignete Tragegriffe
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 05.04.11 06:49
in Antwort gadacz 04.04.11 19:25
а в автомобиле где она размещается?
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!
NEW 05.04.11 07:43
И как всё-таки на русский язык переводится?
in Antwort eugen58 05.04.11 06:49
In Antwort auf:
а в автомобиле где она размещается?
а в автомобиле где она размещается?
И как всё-таки на русский язык переводится?
Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)
NEW 05.04.11 07:50
in Antwort Жена Дракулы 05.04.11 07:43
Wenn ich wieder mal lange im Stau stehe, werde ich danach suchen 
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 05.04.11 08:32
in Antwort eugen58 05.04.11 06:49
NEW 05.04.11 08:34
in Antwort prikolüska 05.04.11 08:32
NEW 05.04.11 20:25
Две поперечины для релинга, элоксированные под серебро, с защитным устройством (?) и в упаковочном чехле, прилагаются.
in Antwort eugen58 04.04.11 19:16
В ответ на:
2 Tragestäbe silber eloxiert, mit Diebstahlschutz und in Stautasche beigelegt
2 Tragestäbe silber eloxiert, mit Diebstahlschutz und in Stautasche beigelegt
Две поперечины для релинга, элоксированные под серебро, с защитным устройством (?) и в упаковочном чехле, прилагаются.