Здравствуйте! Читаю про автомобили(обзоры), встречается часто слово glanzgedreht, я предполагаю что это "отполированы до блеска", но может ошибаюсь? Поправьте пожалуйста, если я не прав...
"Die Volkswagen Original Leichtmetallfelge „Onyx“2) im Format 7 J x 17 verleiht Ihrem Fahrzeug zusammen mit 225er Breitreifen eine besonders sportliche Note. Die hochwertige Felge ist glanzgedreht und in den Farben Brillantsilber und Schwarz erhältlich."

ага, ошибаешься. почитай здесь. в двух словах: после лакировки обода его ещё раз на CNC прогоняют, чтобы получить структуру, как на музыкальной пластинке. затем ещё раз консервируют лаком.

drehen имеет в немецком языке не только значение "крутить", "вертеть", но и "обтачивать" (Токарь по-немецки Dreher) Так что "отполированы до блеска" можно считать правильным.

ещё раз.
нет, это нельзя считать правильным. мало того -- при полировке теряются характерные для Glanzdrehen микро-бороздки. если собираетесь оспаривать, советую сначала обратиться в автофорум.

Оспаривать не собираюсь - я в этом деле действительно не специалист. Просто внимательно текст прочитал, из которого следовало, что бороздки только в результате "Diamantkopieren" получаются. Значит ссылка неудачно подобрана была - к тому же она еще и пропала куда-то, так что проверить трудно.

Так и не понял все равно, какие это обода? И что такое CNC?

Вроде как разобрался - в инете везде пишут про "отполированные до зеркального блеска обода"))))
все полированные диски покрыты прозрачным лаком для защиты...

хмм...у меня ссылка на месте.

выходит не совсем внимательно. из текста: Bei vielen Felgen werden nach dem Lackieren oder Pulverbeschichten noch mal entweder das Felgenbett oder die ganze Oberfläche Maschinell abgedreht und mit Klarlack versiegelt, dieses Verfahren nennt man Glanzdrehen oder Diamantkopieren je nach Bearbeitung.

Вчера весь вечер не открывалась.

В конце текста еще:
Ob normales Glanzdrehen oder das Diamantkopieren wo die Oberfläche mit einem Diamanten bestückten Drehmeißel Abgedreht wird... Следуя логике из этого предложения выходит, что при "normales Glanzdrehen" алмазные заточки не применяются. Но ведь кажется "Glanzdrehen" всегда алмазным инструментом делается?
Признаю, что Ваше объяснение (#2) было правильным, а ссылка только сбивает с толку. Здесь более похоже на Ваш ответ объясняется: http://www.mercedes-fans.de/inside/inside_artikel/id=1177/start=1%3Cbr%3E (предпоследняя картинка).