Fahrbereifung

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

133

eugen58 посетитель31.03.11 17:21

NEW 31.03.11 17:21

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, что означает слово Fahrbereifung в сочетании "Reserverad in Fahrbereifung" у автомобиля?

Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!

de-sprache прохожий31.03.11 17:44

NEW 31.03.11 17:44

в ответ eugen58 31.03.11 17:21

Fahrbereifung - это автошина.

De-Sprache: "Перевод текста с немецкого языка."

eugen58 посетитель31.03.11 18:30

NEW 31.03.11 18:30

в ответ de-sprache 31.03.11 17:44

а как же можно перевести это сочетание?

Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!

golodnyj постоялец31.03.11 18:31

31.03.11 18:31

в ответ eugen58 31.03.11 17:21, Последний раз изменено 31.03.11 18:36 (golodnyj)

"Reserverad in Fahrbereifung" - дополнительное полноразмерное колесо в качестве запаски. В отличие от этого есть еще аварийное колесо (докатка) - "Notrad" и колесо со сложенной надувной шиной - "Faltrad".

golodnyj постоялец31.03.11 18:42

NEW 31.03.11 18:42

в ответ eugen58 31.03.11 18:30, Последний раз изменено 31.03.11 18:45 (golodnyj)

Сложно перевод подобрать, может быть "ездовые шины", поскольку на них дольше ездить можно, чем на аварийных. Т. е. "Reserverad mit Fahrbereifung" - резервное колесо с ездовой шиной.

eugen58 посетитель31.03.11 21:05

NEW 31.03.11 21:05

в ответ golodnyj 31.03.11 18:42

Спасибо!

Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!