Уважаемые форумчане. Кто сможет проверьте, пожалуйста перевод. Где сомневаюсь, выделила жирным.
Спасибо
1. Но когда мы осознанно разрушаем уникальный живой организм- свой собственный, постоянно перегружая себя, удерживая в себе негативные мысли, выбрасывая из себя весь этот ментально-эмоциональный мусор на других людей, а также позволяя таким же образом и к себе относиться, это не воспринимается как что-то из ряда вон выходящее.
Aber wenn wir den einzigartigen lebendigen Organismus – unseren eigen Organismus bewusst zerstören indem wir uns ständig überlasten, negative Gedanken festhalten, andere Menschen mit diesem mentalen, emotionalen Müll überladen und auch so mit uns selbst umgehen, dies empfinden wir als nicht so schlimm.
2. Для 70-80% людей «здоровье» - это синоним перечня заболеваний, для устранения которых предназначены лекарства, микстуры, пилюли и т.д., а не состояние тела и прежде всего духа, которое достигается в результате определенного образа жизни и прежде всего кардинального пересмотра образа мыслей, эмоций, целей и поступков человека. Именно это является опредляющим.
Für 70-80 % der Menschen ist die „Gesundheit" ein Synonym aller Erkrankungen, zu deren Beseitigung Medikamente, Mixturen, Pillen usw. bestimmt sind. Dabei wird weder der Zustand des Körpers in Betracht gezogen noch der des Geistes, der infolge einer bestimmten Lebensweise und vor allem einer grundlegenden Überprüfung/ Neuordnung von Gedankenweisen, Emotionen, Zielen und Taten des Menschen erreicht wird. Gerade dies ist aber entscheidend.
3. Мы действуем только механически, у нас нет развития нашей сознательной жизнедеятельности. Мы живём так, чтобы прожить «день да вечер».
Wir handeln nur mechanisch, es besteht keine Entwicklung unserer bewussten Lebenstätigkeit.
Wir existieren nur.
4. Потребительское отношение не позволит никогда стать здоровым. Потому что потребительское отношение – это надеяться на кого-то, на врача, на таблетки, уколы, и т.д. и даже на чудо. Чудеса, конечно, случаются, но при обязательном стартовом условии – принятие меры ответственности за свою собственную жизнь.
Das konsumorientierte Verhalten des Menschen wird ihm niemals zulassen, gesund zu werden. Denn eine konsumorientierte Beziehung bedeutet, auf jemanden, auf den Arzt, auf Tabletten, Injektionen, usw. und sogar auf Wunder zu hoffen. Wunder geschehen natürlich, aber nur bei einer obligatorischen Startbedingung – der Übernahme des vollen Maßes an Verantwortung für das eigene Leben.
5. По мере ответственности мы всё получаем в этом мире.
Je nach Maß der Verantwortung wird uns alles auf dieser Welt möglich sein.
6. И всё это мы можем претворить в жизнь.
Und das alles können wir nun im Leben umsetzen / zum Leben erwecken.

Also ich finde den deutschen Text sehr gut und gelungen. Da und dort könnte man noch 'kosmetische' Änderungen vornehmen, die den Text aber nicht unbedingt besser machen.
Ich liebe kurze, unverschachtelte Sätze = Parolen! Sie gehen besser in den Kopf.
Dies (dieses) klingt etwas geschraubt. Es betont aber mehr, als ein einfacher Artikel. Doch 'dies' ist wenig "werbewirksam" -- ich würde sagen: etwas diesig

dies empfinden wir nicht außergewöhnlich
in vollen Maßen der Verantwortung
kriegen wir alles in dieser Welt
ins Leben bringen

eleganter kann ich diesen Vorschlag nicht finden

Danke

Was ist besser Überprüfung oder Neuordnung ?(siehe 2)
Spasibo Danke

So meinen Sie? (siehe 4)
Wunder geschehen natürlich, aber nur bei einer obligatorischen Startbedingung - in vollen Maßen der Verantwortung für das eigene Leben.

Я имел ввиду: Übernahme der Verantwortung in vollen Maßen. Впрочем, прошу иметь ввиду, что это всё только из опыта. В словари я смотрю редко, поэтому могу ошибаться.

Ой, извините, а откуда вообще взялось in vollen Maßen ? В исходном тексте этого нет.

Danke.
Das haben Sie geschrieben heute um 10.02 Uhr in vollen Maßen der Verantwortung
Vieln Dank für Ihre Hilfe.

Извините, но про ответственность " по полной программе" написали в исходном тексте вы. И почему вы всё время пишете по немецки? Вы же на русском форуме вопросы задаёте. Хотя на это можете не отвечать.

Извините, что я пишу по немецки. Я хочу таким образом хорошо его освоить. Мне нужно для работы.
спасибо

Зачет. Улыбнуло.

Kommt darauf an, wie und wofür der Text eingesetzt werden soll

Für 70-80 % der Menschen ist die „Gesundheit" ein Synonym aller Erkrankungen, zu deren Beseitigung Medikamente, Mixturen, Pillen usw. bestimmt sind. Dabei wird weder der Zustand des Körpers in Betracht gezogen noch der des Geistes, der infolge einer bestimmten Lebensweise und vor allem einer grundlegenden Überprüfung/ Neuordnung von Gedankenweisen, Emotionen, Zielen und Taten des Menschen erreicht wird. Gerade dies ist aber entscheidend.

Кто Я?

#15