Пожалуйста,может быть вы в курсе как перевести это слово и присутствует ли она вообще в Германии.

Henna

Вы не путаете с хной?На хне так написано,но это ведь разные вещи.

http://cgi.ebay.de/HENNA-Basma-Schwarz-Reines-Naturprodukt-Pflanzlich-10St-/320609164244

Большое спасибо.Нашла.Заказала.

Тут действительно можно запутаться
Но есть некоторые отличия:
Хна без добавления басмы имеет рыжеватый цвет.
Басму смешивают с хной, чтобы получить более насыщенный тёмный оттенок, вплоть до коричневого или чёрного цвета.

Ах, сударыня
Скажу Вам по большому секрету: это одно и то же растение, только разные технологии обработки и степень вызревания. Так что Вы в своём переводе правы.
В Германии как таковой, Басмы нет, есть Henna schwarz, продаётся в Müller Drogerie и всех турецких магазинах, от рыжеватого, каштанового до чёрного - многие оттенки.

Ах, сударыня
Для тех, кто просто хотел бы покрасить волосы и интересуется наличием хны в магазинах, то
мой перевод был, конечно же, достаточным вариантом.
А для тех, кто хотел бы копнуть глубже и всё-таки знать отличие таких компонентов, как хна и басма, объясняется:
Оттенки хны с басмой:
* Черный цвет. Наносят на волосы сначала хну. Держат час. Потом смывают, а волосы сушат. После наносят кашицу из басмы (!) с водой. Держат 15-20 минут для русых волос, 1-1,5 часа для каштановых и 2-3 часа для черных. Тот же результат получается при смешивании 1 части хны и 3 частей басмы.
* Каштановый цвет получится при смешивании хны и басмы в равных долях.
* Светло русый оттенок волосам придаст смесь из 1 части хны и 3 частей басмы, нанесенных на 1 час.
* Каштановый цвет. Смешайте хну и басму в соотношении 1 к 3. Держать нужно 1,5 часа.
* Бронзовый оттенок. Смешайте 2 части хны с 1 частью басмы. Держать 1, часа.
* Русый оттенок. Смешать 1 часть хны и 1 часть басмы. Держать 30 минут.
* Светло – каштановый оттенок. Смешать 1 часть хны и 1 часть басмы. Держать 1 час.
После окраски волос басмой не стоит мыть их в течении трех дней. Сделать волосы светлее после окраски хной с басмой, промойте их водой с уксусом или соком лимона.
После басмы с хной, как и после хны, не стоит окрашивать волосы химическими красителями и подвергать их химическим процедурам ( завивкам или выпрямлением ). Нельзя красить волосы одной басмой, так можно получить волосы зеленого цвета.
Басма с хной укрепляют волосы, улучшают их состояние, предотвращают выпадение волос. Такое природной средство помогает в борьбе против перхоти. Закрашивает седину.

И позвольте мне немножко уточнить Ваш секрет, сударыня.
Да, басма является так же натуральным красителем, НО который получают из растения индиго.
И если в хну добавить басму, то седые волосы лучше ПРОкрасятся.
Смешивая хну с басмой, получаются оттенки от светло – русого до черного.
Так что... не стóит благодарности...

Да, действительно. Какой кошмар!

В любом случае, в немецкой розничной торговле есть только хна, то есть Henna, очевидно, там уже всё примешано, что надо, в соответствующих пропорциях и без всех этих ужастиков, описанных выше, типа не мыть голову 3 дня. Седину она, кстати, не закрашивает: ни хна, ни басма.

Ах, сударыня
а у Вас есть седина?
Как это? Вы разве не вечно живёте?

Сударыня - баловница

Henna относится к Pflanzentönung. А Tönung не закрашивает седину. Это верно.
Но Henna предпочитается многими потребительницами больше, нежели агрессивные красители на химической основе,
потому что её использование в домашних условиях не представляет особого труда, а благотворное влияние на волосы великó.
Волосы, окрашенные хной, становятся блестящими, красивыми на вид.
Хна ускоряет рост волос, прекращает выпадение, уменьшает образование перхоти. И т. д.
Но это уже другая тема